1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,625 --> 00:01:22,541 - Αυτό δεν είναι καλό. 4 00:01:34,333 --> 00:01:35,750 Τι κάνεις, καπετάνιε; 5 00:01:35,833 --> 00:01:38,541 Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές. Κλέβω αυτό το τζετ. 6 00:01:38,625 --> 00:01:40,750 Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές προσπαθείς. 7 00:01:40,833 --> 00:01:43,666 - Ξέρεις ότι μπορώ να παρακολουθήσω το άλμα σου. Ναι, αλλά ξέρεις ότι το ξέρω. 8 00:01:43,750 --> 00:01:45,875 Άρα ένας από εμάς δεν ξέρει κάτι άλλο, σωστά; 9 00:01:46,833 --> 00:01:49,541 Κυρία, έχει μυηθεί αλληλουχία σκουληκότρυπας. 10 00:01:49,625 --> 00:01:52,500 Αδάμ, σε θέλω να ακούσετε πολύ προσεκτικά. 11 00:01:53,041 --> 00:01:55,958 Εάν δεν κάνετε αποβολή αυτή τη στιγμή, Θα σε πυροβολήσω από το-- 12 00:01:56,041 --> 00:01:59,041 Λυπάμαι που διακόπτω αυτό που είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια τρομακτική απειλή, 13 00:01:59,125 --> 00:02:01,625 αλλά αν έχω δίκιο, το σύστημα παρακολούθησης σας πρόκειται να… 14 00:02:03,000 --> 00:02:04,791 -… συντριβή. 15 00:02:32,375 --> 00:02:34,250 - Εντάξει, μην πεθάνουμε! 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,708 Αδάμ! 17 00:02:47,208 --> 00:02:48,583 Θα σε σκοτώσω! 18 00:02:48,666 --> 00:02:49,916 Καλάμι! 19 00:02:50,000 --> 00:02:51,375 - Α! 20 00:02:54,916 --> 00:02:57,833 Ω όχι. λυπάμαι πολύ. 21 00:02:57,916 --> 00:02:59,375 Αυτό είναι το κακό μου. Γεια. 22 00:02:59,458 --> 00:03:01,000 - Όχι. - Εντάξει. Αντίο! 23 00:03:01,083 --> 00:03:03,666 Καλάμι! Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ. 24 00:03:04,791 --> 00:03:05,708 Ωχ! 25 00:03:06,416 --> 00:03:09,000 - Θέλεις να πεις κάτι άλλο; - Στην πραγματικότητα, εγώ... 26 00:03:09,083 --> 00:03:11,375 - Ε; Όχι άλλα αστεία; 27 00:03:11,458 --> 00:03:14,208 - Α, θα το απολαύσω. - Ποιος μιλάει έτσι; 28 00:03:14,291 --> 00:03:17,416 Παραγγείλατε, για παράδειγμα, ένα "Bully Starter Kit" στο Amazon ή κάτι; 29 00:03:17,500 --> 00:03:20,791 Δηλαδή, ακούς τον εαυτό σου; Τσακ, μιλήσαμε για αυτό. 30 00:03:20,875 --> 00:03:22,500 - Δεν είπα τίποτα. - Σώπα, Τσακ. 31 00:03:24,541 --> 00:03:27,500 Για αυτό μιλάω. 32 00:03:37,875 --> 00:03:40,791 Θα γίνει συνέλευση τώρα στο γυμνάσιο. 33 00:03:40,875 --> 00:03:42,541 Παρακαλώ προχωρήστε στο γυμνάσιο. 34 00:03:45,375 --> 00:03:46,375 Ούτε λέξη. 35 00:03:48,125 --> 00:03:49,666 -Κυρία Ριντ-- 36 00:03:49,750 --> 00:03:50,875 Δείτε το πρόσωπό του; 37 00:03:50,958 --> 00:03:53,625 Και, τι, θα αναστείλετε τον Άνταμ; Γιατί τι; 38 00:03:53,708 --> 00:03:56,083 Νομίζεις ότι ξεκίνησε έναν καυγά με αυτόν τον τραμπούκο Ρέι; 39 00:03:56,166 --> 00:03:57,333 Ήταν πάλι ο Ray Dollarhyde; 40 00:03:57,416 --> 00:03:59,916 Έχει περάσει μόλις ένας χρόνος αφού χάσαμε τον πατέρα του. 41 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Θα μπορούσατε να δείξετε κάποια συμπόνια. 42 00:04:01,708 --> 00:04:02,958 Δεν έφταιγα εγώ. 43 00:04:03,041 --> 00:04:05,125 Σε ξέρω, Αδάμ. Ξέρω αυτό το στόμα σου. 44 00:04:05,208 --> 00:04:06,750 Ξέρω ακριβώς τι σε χτύπησε. 45 00:04:06,833 --> 00:04:09,000 Μου έκανε βλακείες μπροστά σε όλη την τάξη. 46 00:04:09,083 --> 00:04:11,291 - Δεν άντεξα. - Έχει διπλάσιο μέγεθος. 47 00:04:11,375 --> 00:04:14,666 Όλοι έχουν διπλάσιο μέγεθος. Έχω δει μωρά μεγαλύτερα από εμένα. 48 00:04:14,750 --> 00:04:16,833 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Θα έκανε ο μπαμπάς. 49 00:04:22,625 --> 00:04:25,291 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Μπορείτε απλά να μου πείτε; 50 00:04:25,375 --> 00:04:27,750 Αν συνεχίσω να φύγω από τη δουλειά στη μέση της ημέρας, 51 00:04:27,833 --> 00:04:28,958 Θα χάσω τη δουλειά μου. 52 00:04:29,041 --> 00:04:31,125 Είναι η τρίτη φορά έχετε ανασταλεί για μάχες. 53 00:04:31,208 --> 00:04:33,000 Θα νόμιζες ότι θα ήμουν καλύτερος μέχρι τώρα. 54 00:04:33,083 --> 00:04:36,416 Αυτό μένει στο μόνιμο αρχείο σας. Να το πάρεις; Ενδιαφέρεστε για το μέλλον σας; 55 00:04:37,291 --> 00:04:38,166 Εσείς; 56 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Γιε μου, καλύτερα να αρχίσεις να νοιάζεσαι, γιατί το μέλλον έρχεται, 57 00:04:42,083 --> 00:04:43,541 νωρίτερα από όσο νομίζεις. 58 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Γεια σου, Αδάμ. 59 00:04:53,625 --> 00:04:55,541 Άνταμ, φεύγω. 60 00:04:55,625 --> 00:04:57,208 Ελάτε να φάτε το δείπνο σας. 61 00:05:05,083 --> 00:05:05,958 Που πας; 62 00:05:06,458 --> 00:05:08,708 Α, μόλις βγήκα για δείπνο με έναν φίλο. 63 00:05:08,791 --> 00:05:09,666 Ποιος φίλος; 64 00:05:10,291 --> 00:05:13,208 - Το όνομά του είναι Ντέρεκ. Δουλεύουμε μαζί. - Θα πας ραντεβού. 65 00:05:14,125 --> 00:05:17,541 - Όχι ραντεβού. Δεν νομίζω ότι είναι ραντεβού. - Το φόρεμά σου νομίζει ότι είναι. 66 00:05:17,625 --> 00:05:20,958 Α, είναι ραντεβού. Πάω ραντεβού. Γιατί βγαίνω ραντεβού; 67 00:05:21,041 --> 00:05:23,666 Μπορούμε να σταματήσουμε λέει "ραντεβού" τώρα; Ευχαριστώ. 68 00:05:23,750 --> 00:05:26,708 Άνταμ, λυπάμαι. Θα έπρεπε να είχαμε μιλήσει για αυτό. 69 00:05:26,791 --> 00:05:29,583 Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ. Ας το συζητήσουμε τώρα. 70 00:05:29,666 --> 00:05:32,125 - Αγαπητέ Θεέ, όχι. - Όχι! Μπορείς να έχεις κάθε είδους συναίσθημα. 71 00:05:32,208 --> 00:05:34,291 - Είναι φυσιολογικό. Όσο είμαστε ομάδα... 72 00:05:34,375 --> 00:05:35,708 Ω! Ώρα να πάτε. 73 00:05:35,791 --> 00:05:37,458 Μου έστειλε μήνυμα; 74 00:05:37,541 --> 00:05:39,541 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 75 00:05:40,166 --> 00:05:41,250 Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος. 76 00:05:41,333 --> 00:05:44,541 - Αλλά θα το συζητήσουμε απόψε, γλυκιά μου. - Μαμά, περίμενε. 77 00:05:46,375 --> 00:05:48,125 - Τι; - Γύρισε. 78 00:05:51,500 --> 00:05:54,125 - Κάνε καλές επιλογές, εντάξει; - Είπε το αγόρι που πήρε αναστολή. 79 00:05:54,208 --> 00:05:56,208 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 80 00:05:57,375 --> 00:05:59,291 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. Περισσότερα από όσα ξέρω. 81 00:06:00,291 --> 00:06:03,500 Άκου, ενώ είμαι έξω, κλειδώστε την πλάτη. 82 00:06:03,583 --> 00:06:06,791 Χωρίς φούρνους, χωρίς να ανοίγω την πόρτα, όχι βιντεοπαιχνίδια. 83 00:06:38,916 --> 00:06:39,750 Ο Χόκινγκ; 84 00:06:48,583 --> 00:06:50,375 Τι είναι αυτό; Βλέπεις κάτι; 85 00:06:51,916 --> 00:06:54,166 - Χόκινγκ, σταμάτα! Ο Χόκινγκ! 86 00:07:11,708 --> 00:07:12,833 Ο Χόκινγκ! 87 00:07:29,625 --> 00:07:31,041 Ουάου! 88 00:07:45,250 --> 00:07:48,500 - Ω Θεέ μου. Με τρόμαξες τα χάλια. 89 00:07:48,583 --> 00:07:50,458 - Ποιος είναι εκεί; 90 00:07:53,875 --> 00:07:55,958 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εδώ έξω. 91 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Είμαστε εντάξει. 92 00:08:18,625 --> 00:08:20,500 - Χόκινγκ! 93 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 Χαλαρώστε. 94 00:08:49,041 --> 00:08:51,750 - Ή, ξέρεις, πέσε κάτω και ούρλιαξε. 95 00:08:51,833 --> 00:08:53,916 - Jeez. Ποιος στο διάολο είσαι; - Άφησε το ρόπαλο κάτω. 96 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 Βάλτε το ρόπαλο κάτω. Δεν θα σε πληγώσω, στο υπόσχομαι. 97 00:08:56,541 --> 00:08:59,208 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Κυρίως αιμορραγία. 98 00:09:01,291 --> 00:09:03,750 Περίμενε, πόσο χρονών είσαι; 99 00:09:05,000 --> 00:09:08,041 - Τι; - Πόσο χρονών είσαι; 100 00:09:08,125 --> 00:09:08,958 Δώδεκα. 101 00:09:09,041 --> 00:09:10,125 Δώδεκα… 102 00:09:11,041 --> 00:09:12,375 Σκατά! 103 00:09:13,625 --> 00:09:16,583 - Πώς μπήκες στο γκαράζ του μπαμπά μου; - Εγώ… Ήταν ανοιχτό. 104 00:09:16,666 --> 00:09:19,833 Όχι, δεν ήταν. Και αυτό είναι μια στολή πτήσης. Είσαι πιλότος; 105 00:09:20,541 --> 00:09:23,250 Ναι. Ναι, άκουσέ με. Ε-- 106 00:09:23,333 --> 00:09:26,541 Μην... Γεια σου, μην τηλεφωνείς σε κανέναν. Άσε κάτω το τηλέφωνο. Δεν θα σου κάνω κακό. 107 00:09:26,625 --> 00:09:27,833 Το είπες ήδη. 108 00:09:27,916 --> 00:09:30,125 - Λοιπόν, αντέχει... Ο Θεός ανάθεμα! 109 00:09:31,166 --> 00:09:32,833 Α, αρκεί να επαναλαμβάνεται. 110 00:09:32,916 --> 00:09:34,416 - Είναι πολύ αίμα. 111 00:09:34,500 --> 00:09:38,000 Λοιπόν… καλά, έχω πολλά περισσότερα στο σώμα μου. Πού είναι η μητέρα σου; 112 00:09:38,083 --> 00:09:39,208 Σε ραντεβού. 113 00:09:39,791 --> 00:09:40,708 Με ποιον; 114 00:09:41,333 --> 00:09:44,166 - Τι; - Με ποιον; Πώς τον λένε; 115 00:09:44,250 --> 00:09:46,166 - Δεν ξέρω. Ντέρεκ; - Ντέρεκ; 116 00:09:47,166 --> 00:09:48,750 Ντέρεκ. Ντέρεκ, Ντέρεκ, Ντέρεκ. 117 00:09:48,833 --> 00:09:51,791 Αυτός είναι, ναι, ο τύπος με το, χμ... με το μπαρμπούνι. 118 00:09:51,875 --> 00:09:53,041 - Το κατσικάκι; - Ναι. 119 00:09:53,125 --> 00:09:54,291 Πες λοιπόν κατσικίσιο. 120 00:09:54,375 --> 00:09:56,958 - Ναι, δεν έχει σημασία. - Κανένα από αυτά δεν έχει σημασία. 121 00:09:57,541 --> 00:09:58,500 Α, ε… 122 00:10:05,250 --> 00:10:06,375 Ωραίος σκύλος. 123 00:10:10,750 --> 00:10:12,458 Θα πάω μέσα στο σπίτι. 124 00:10:12,541 --> 00:10:14,125 Θα πάρω μερικά πράγματα. 125 00:10:14,791 --> 00:10:16,458 Γεια, προσοχή με αυτό. 126 00:10:17,416 --> 00:10:19,583 - Μείνε εδώ. 127 00:10:38,958 --> 00:10:40,291 Ερχομαι. 128 00:10:40,375 --> 00:10:41,458 Αχ… 129 00:10:42,708 --> 00:10:44,833 Σου είπα να μείνεις στο γκαράζ. 130 00:10:45,333 --> 00:10:48,541 Και άσε κάποιο ανατριχιαστικό φίλε να περιπλανιέσαι μόνος στο σπίτι μου; 131 00:10:48,625 --> 00:10:50,541 - Ναι… - Δεν νομίζω. 132 00:10:50,625 --> 00:10:54,208 Ναι, πιστέψτε με. Δεν θέλω να είμαι εδώ περισσότερο από όσο με θέλεις εδώ. 133 00:10:55,416 --> 00:10:57,208 Απλώς πρέπει να σταματήσω να αιμορραγώ για αρκετό καιρό. 134 00:10:58,125 --> 00:11:01,083 Πρέπει να ντύσω την πληγή, αποτρέψτε μια δυσάρεστη μόλυνση, 135 00:11:01,166 --> 00:11:03,208 και θα είμαι στον χαρούμενο δρόμο μου. 136 00:11:03,291 --> 00:11:05,041 Μην το αγγίζετε. 137 00:11:05,125 --> 00:11:07,333 - Απλώς κοιτούσα. - Μην αγγίζεις τα πράγματά μου. 138 00:11:07,416 --> 00:11:09,250 - Είναι αυτό ένα φωτόσπαθο; - Όχι, δεν είναι. 139 00:11:09,333 --> 00:11:11,833 - Εντάξει. - Όχι. Αρκετά με το ρόπαλο! 140 00:11:11,916 --> 00:11:14,375 - Αν ήθελα να σε πληγώσω, θα το έκανα. 141 00:11:14,458 --> 00:11:18,000 Αν είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου, έχετε ένα πολύ τρυπημένο πρόσωπο. 142 00:11:19,875 --> 00:11:21,333 - Ωχ μου... - Θεέ μου! αυτο-- 143 00:11:21,416 --> 00:11:23,208 Γκα! Αυτή η σφαίρα πέρασε κατευθείαν. Καλός. 144 00:11:23,291 --> 00:11:25,375 - Δροσερό. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σφαίρα; Σε πυροβόλησαν; 145 00:11:25,458 --> 00:11:27,500 Ναι -- Όχι, στην πραγματικότητα, όχι. 146 00:11:27,583 --> 00:11:31,333 Όχι, με μαχαίρισαν με μια σφαίρα. Τι νομίζεις ρε βλάκα; 147 00:11:31,416 --> 00:11:34,625 - Είμαι βλάκας; Εσύ είσαι αυτός που πυροβολήθηκε. - Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι. 148 00:11:34,708 --> 00:11:36,666 - Αυτό… Ουάου… Αυτό, ε… 149 00:11:37,166 --> 00:11:38,791 Αυτό είναι περίεργο. Περνάει όταν βήχω. 150 00:11:39,958 --> 00:11:41,125 - Ακαθάριστο. - Σούπερ ακαθάριστο. 151 00:11:41,208 --> 00:11:44,833 Θα πάω πάνω, θα πάρω κάτι. Μείνετε ψύχραιμοι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 152 00:11:44,916 --> 00:11:48,333 Εύκολο να το πεις. Εγώ είμαι αυτός που καταλήγει στο ιατρείο ενός θεραπευτή, 153 00:11:48,416 --> 00:11:50,375 λέγοντάς τους για όπου με άγγιξε ο κακός. 154 00:11:50,458 --> 00:11:55,000 Ω Θεέ μου! Εκεί πας; Αμέσως; Είσαι σκοτεινός, φίλε. 155 00:11:55,083 --> 00:11:59,333 - Ποιος είσαι ακόμα; - Αυτό είναι ταξινομημένο. 156 00:12:00,000 --> 00:12:01,041 Γιατί είσαι εδώ; 157 00:12:01,125 --> 00:12:04,041 - Επίσης ταξινομημένο… ταξινομημένο. - Είσαι στην αεροπορία; 158 00:12:04,708 --> 00:12:08,083 Όταν λέω "ταξινομημένο", τι ακούει ο εγκέφαλός σου; Σοκολάτα; 159 00:12:09,250 --> 00:12:11,625 - Τι συμβαίνει με το φωτόσπαθο; - Δεν είναι φωτόσπαθο. 160 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 Ιησούς Χριστός, Αδάμ. 161 00:12:12,958 --> 00:12:14,333 - Θέλω να το παίξεις κουλ. - Περίμενε. 162 00:12:14,416 --> 00:12:16,291 - Ξέρω ότι το να το παίζεις cool δεν είναι δικό σου θέμα. - Περίμενε. 163 00:12:16,375 --> 00:12:19,041 - Δεν ήταν ποτέ... - Περίμενε, περίμενε! Πώς ξέρετε το όνομά μου; 164 00:12:23,750 --> 00:12:27,583 Είσαι ο Άνταμ Ριντ. Γεννήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2010. 165 00:12:27,666 --> 00:12:31,083 Οι γονείς σου είναι η Έλι και ο Λούις Ριντ. Ο Λούις θα είχε πεθάνει πριν από περίπου ένα χρόνο. 166 00:12:31,166 --> 00:12:33,708 Δεν κάνεις κανένα άθλημα λόγω οξέος άσθματος. 167 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 - Επιπλέον, είσαι τρομερά μικρός για 12. 168 00:12:36,041 --> 00:12:37,833 Πας στο Franklin Middle School, 169 00:12:37,916 --> 00:12:40,583 όπου έχετε ανασταλεί δύο, τρεις φορές για μάχη, 170 00:12:40,666 --> 00:12:43,916 που είναι ειρωνικό γιατί δεν μπορείς να παλέψεις για να σώσεις τη ζωή σου. 171 00:12:44,000 --> 00:12:45,375 Ο Χόκινγκ! Κλείστε το με φερμουάρ! 172 00:12:51,291 --> 00:12:53,000 Πώς ξέρετε το όνομα του σκύλου μου; 173 00:12:53,083 --> 00:12:54,958 Γιατί τον ονόμασα. 174 00:12:56,875 --> 00:12:58,208 - Που πας; 175 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 - Ω Θεέ. 176 00:13:03,416 --> 00:13:04,833 Εντάξει. 177 00:13:06,208 --> 00:13:08,833 Εδώ, έτοιμο; Βαθιά ανάσα. 178 00:13:08,916 --> 00:13:09,750 Κράτα το. 179 00:13:10,416 --> 00:13:13,291 Τρία, δύο, ένα. 180 00:13:14,583 --> 00:13:15,833 Όλοι παίρνουν ένα τρόπαιο. 181 00:13:17,083 --> 00:13:18,416 Όταν ήμουν επτά, 182 00:13:20,041 --> 00:13:22,083 Έτρεξα σε ένα τραπέζι στο αίθριο. 183 00:13:23,416 --> 00:13:24,750 Πήρα 12 ράμματα. 184 00:13:26,291 --> 00:13:27,500 Εδώ ακριβώς. 185 00:13:30,458 --> 00:13:32,708 Ήξερες πώς να μπεις στο γκαράζ του μπαμπά μου. 186 00:13:32,791 --> 00:13:35,291 Ήξερες πώς να κλείνεις το ψυγείο. 187 00:13:36,416 --> 00:13:38,208 Ήξερες πώς να χρονομετρήσεις την αναπνοή μου. 188 00:13:39,000 --> 00:13:40,708 Έχουμε την ίδια ουλή. 189 00:13:43,166 --> 00:13:46,041 Και φοράς το ρολόι του μπαμπά μου. 190 00:13:52,458 --> 00:13:53,375 Αυτό το ρολόι. 191 00:13:54,708 --> 00:13:55,666 Αυτό το ρολόι. 192 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 Είσαι εγώ. 193 00:14:02,625 --> 00:14:03,583 Ιερό Σι-- 194 00:14:03,666 --> 00:14:05,541 Αυτό είναι ταξινομημένο. Αλλά ναι… 195 00:14:07,666 --> 00:14:08,583 κάποτε ήμουν. 196 00:14:15,708 --> 00:14:17,916 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι το μέλλον μου. 197 00:14:18,000 --> 00:14:20,500 Εντάξει, συμβιβάστηκες με αυτό αρκετά γρήγορα. 198 00:14:20,583 --> 00:14:22,125 Είναι λίγο ανησυχητικό, στην πραγματικότητα. 199 00:14:22,208 --> 00:14:24,458 - Λοιπόν γιατί είσαι εδώ; - Αποστολή διάσωσης. 200 00:14:24,541 --> 00:14:27,458 Δεν έπρεπε να προσγειωθώ εδώ. Είχα στόχο το 2018. 201 00:14:27,541 --> 00:14:31,125 - Πρέπει να φτάσω εκεί το συντομότερο δυνατό. - Ποιον προσπαθούσατε να σώσετε το 2018; 202 00:14:31,208 --> 00:14:32,125 Πραγματικά; 203 00:14:32,208 --> 00:14:34,708 Πρόστιμο. Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις πως βρέθηκες εδώ; 204 00:14:34,791 --> 00:14:35,750 Θα σου δείξω. 205 00:14:40,125 --> 00:14:41,125 Τι ήταν αυτό; 206 00:14:42,250 --> 00:14:44,458 - Χάλια. - Τι; 207 00:14:44,541 --> 00:14:47,875 Α, θα περάσουμε στο σχέδιο Α, που είναι όπου μπαίνεις. 208 00:14:47,958 --> 00:14:50,250 Βλέπετε, πίδακες χρόνου, όπως όλη η τεχνολογία στο μέλλον, 209 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 κωδικοποιείται στο DNA του χρήστη του. 210 00:14:52,416 --> 00:14:55,875 Επειδή είμαι τραυματίας… αα, το τζετ δεν με αφήνει καν να πετάξω, 211 00:14:55,958 --> 00:14:57,875 που σημαίνει Δεν μπορώ να μπω εκεί για να τη φτιάξω. 212 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 Αλλά μαντέψτε ποιος μπορεί; 213 00:15:11,125 --> 00:15:13,583 Εκεί είναι. 214 00:15:30,458 --> 00:15:32,708 Μακριά φεύγουμε. 215 00:15:50,875 --> 00:15:53,208 Καλά. Κάτσε κάτω. 216 00:15:53,291 --> 00:15:55,083 - Ω Θεέ μου. - Ναι, ναι, ναι. Κάτσε κάτω. 217 00:15:56,083 --> 00:15:59,750 Ας δούμε με τι έχουμε να κάνουμε εδώ. Εντάξει, κάποια μικρή ζημιά στην ασπίδα. 218 00:16:00,625 --> 00:16:02,500 - Διαρροές ψυκτικού. 219 00:16:02,583 --> 00:16:05,750 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά πότε είναι ποτέ καλό ένα κόκκινο φως που αναβοσβήνει; 220 00:16:05,833 --> 00:16:06,875 Αχ-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα. 221 00:16:06,958 --> 00:16:09,333 Ξέρω ότι θέλεις να αγγίξεις όλα τα όμορφα κουμπιά 222 00:16:09,416 --> 00:16:13,750 με τα κολλώδη παιδικά σας δάχτυλα, αλλά ο αντιδραστήρας έχει κβαντική υπογραφή. 223 00:16:13,833 --> 00:16:15,791 Εσείς το ανάψετε, μπορούν να μας βρουν. 224 00:16:16,541 --> 00:16:17,666 Αν είναι εδώ. 225 00:16:17,750 --> 00:16:18,666 Ποιοι είναι «αυτοί»; 226 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 Χαίρομαι που δεν μου το ζήτησες γιατί «αυτοί» ταξινομούνται. 227 00:16:22,041 --> 00:16:25,208 - Ξέρω ήδη ότι είσαι από το μέλλον. - Πιστέψτε με, το μετανιώνω. 228 00:16:25,291 --> 00:16:28,875 Δεν είχα σκοπό να επιστρέψω να το ξαναεπισκεφτώ… αυτό. 229 00:16:29,625 --> 00:16:31,291 Ιησούς. Καλά. 230 00:16:32,583 --> 00:16:34,958 Εντάξει, απομόνωσα τα χαλασμένα ρελέ, 231 00:16:35,458 --> 00:16:39,125 έτσι το πλοίο θα πρέπει να είναι σε θέση να αρχίσει να επισκευάζεται μόνος του. 232 00:16:39,208 --> 00:16:40,541 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 233 00:16:40,625 --> 00:16:42,000 Α, έχει χωρητικότητα 50%, 234 00:16:42,083 --> 00:16:44,708 οπότε ελπίζω λιγότερο χρόνο από ό,τι με παίρνει για να γιατρευτώ. 235 00:16:44,791 --> 00:16:45,708 Περιμένετε. 236 00:16:46,750 --> 00:16:49,458 - Το θυμάσαι αυτό; - Θυμάσαι τι; 237 00:16:49,541 --> 00:16:51,250 Αυτό. Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 238 00:16:51,333 --> 00:16:53,000 Είστε εδώ το 2022; 239 00:16:53,083 --> 00:16:55,583 - Να ξέρεις πού πας με αυτό. -Αν μου συμβαίνει αυτό... 240 00:16:55,666 --> 00:16:58,250 - Χάνεις τον χρόνο σου. - Αυτό σημαίνει ότι σας έχει ήδη συμβεί. 241 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Εκτός κι αν λειτουργεί σαν πολυσύμπαν, 242 00:17:00,041 --> 00:17:01,833 όπου κάθε κυματισμός δημιουργεί ένα εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα-- 243 00:17:01,916 --> 00:17:03,125 Δεν είναι πολυσύμπαν! 244 00:17:03,208 --> 00:17:05,500 Θεέ μου, είδαμε πάρα πολλές ταινίες. 245 00:17:05,583 --> 00:17:06,833 Απλώς θέλω να ξέρω. 246 00:17:09,833 --> 00:17:10,791 Καλά. 247 00:17:12,125 --> 00:17:16,083 Εντάξει, η επικρατούσα σοφία είναι ότι όταν επιστρέφω στον καθορισμένο χρόνο μου, 248 00:17:16,750 --> 00:17:20,291 η μνήμη μου… οι αναμνήσεις μας, μεταρρυθμίζουν, συμφιλιώνονται. 249 00:17:21,250 --> 00:17:23,708 - Αλλά όχι όσο είμαι εδώ. - Σταθερή ώρα; Τι είναι αυτό; 250 00:17:23,791 --> 00:17:27,333 Υπάρχει μόνο ένα μέρος στο χρόνο όπου ανήκετε σε κβαντικό επίπεδο, 251 00:17:27,416 --> 00:17:30,166 εκεί που δεν βιδώνεις με το σύμπαν όπως είμαι. 252 00:17:30,250 --> 00:17:32,500 Αυτός είναι ο καθορισμένος χρόνος σας. 253 00:17:33,166 --> 00:17:34,500 Εκεί που πραγματικά ανήκεις. 254 00:17:35,416 --> 00:17:37,833 Οπότε με το να είμαι εδώ και να μου το λέω αυτό, 255 00:17:37,916 --> 00:17:40,416 μπορεί να έχεις αλλάξει όλο το μέλλον μου; 256 00:17:41,083 --> 00:17:43,625 Τίμια; Το μέλλον σου είναι αρκετά τραγικό σε κάθε περίπτωση. 257 00:17:43,708 --> 00:17:46,166 αστειεύομαι! αστειεύομαι. 258 00:17:46,250 --> 00:17:47,166 Δεν κάνω πλάκα. 259 00:17:48,250 --> 00:17:51,083 αστειεύομαι. Πάμε. Ερχομαι. Πάμε λοιπόν. 260 00:17:51,666 --> 00:17:53,250 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 261 00:17:53,333 --> 00:17:56,458 Τίποτα. Απλώς θα ξαπλώσω. Αφήστε αυτό το τραύμα από σφαίρα να επουλωθεί. 262 00:17:56,541 --> 00:17:59,833 Σκεφτείτε κάποιο κλειδί επενδυτικές ευκαιρίες για το μέλλον σας. 263 00:17:59,916 --> 00:18:02,958 - Περιμένετε, όπως ο Biff από το Επιστροφή στο-- - Είσαι έξω από το μικροσκοπικό μυαλό σου; 264 00:18:03,041 --> 00:18:06,708 Επιστρέψτε στο σπίτι πριν από τη μητέρα μας φτάνει σπίτι και μην το κάνεις περίεργο. 265 00:18:06,791 --> 00:18:07,875 - Γεια σου. 266 00:18:08,458 --> 00:18:09,375 Ναί; 267 00:18:10,375 --> 00:18:12,833 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Δεν είναι, όμως; 268 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Σκέφτεστε να χτυπήσετε το φως στην έξοδο σας; 269 00:18:47,791 --> 00:18:50,750 Ω, γεια. Είμαι έκπληκτος που είσαι ακόμα όρθιος. 270 00:18:50,833 --> 00:18:53,458 Λοιπόν, αυτή η νύχτα ήταν γεμάτη εκπλήξεις, μητέρα. 271 00:18:53,541 --> 00:18:54,750 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. Τι συνέβη; 272 00:18:55,333 --> 00:18:59,166 Πώς ήταν που δεν βγήκατε; Θα τον ξαναδείς; 273 00:18:59,250 --> 00:19:01,583 - Όχι, δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 274 00:19:06,041 --> 00:19:07,208 - Γεια. - Γεια. 275 00:19:07,291 --> 00:19:08,875 - Πάλι εγώ. - Ναι, είναι. 276 00:19:08,958 --> 00:19:10,583 Άφησες το κασκόλ σου στο αμάξι μου. 277 00:19:10,666 --> 00:19:13,250 - Το έκανα. Θεέ μου, ευχαριστώ. - Ω, γεια, μικρέ. 278 00:19:13,333 --> 00:19:17,083 Ω. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Άνταμ. Άνταμ, αυτός είναι ο Ντέρεκ. 279 00:19:17,166 --> 00:19:18,208 Ω, γεια, Αδάμ. 280 00:19:18,291 --> 00:19:21,583 Γειά σου. Έχετε ένα υπέροχο μπαρμπούνι. Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 281 00:19:21,666 --> 00:19:23,000 Θεέ μου, Αδάμ. 282 00:19:23,083 --> 00:19:26,250 - Δεν το είχα ξανακούσει έτσι. - Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 283 00:19:26,333 --> 00:19:27,333 Σίγουρος. Τα λέμε σύντομα. 284 00:19:27,416 --> 00:19:29,541 Απίθανο, αλλά θα βάλω μια καλή λέξη για σένα. 285 00:19:29,625 --> 00:19:32,791 Καλά. Καλά. Θα σε δω στη δουλειά. 286 00:19:32,875 --> 00:19:33,833 - Ναι. - Αντίο. 287 00:19:37,416 --> 00:19:38,458 Φαίνεται ωραίος. 288 00:19:39,333 --> 00:19:40,458 Τι; 289 00:19:41,833 --> 00:19:43,750 Μερικές φορές μπορείς να είσαι πραγματικός τρανός. 290 00:19:44,500 --> 00:19:45,458 Το ξέρεις αυτό; 291 00:20:25,750 --> 00:20:27,458 Γεια σου. Καλημέρα. 292 00:20:28,083 --> 00:20:29,583 Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά; 293 00:20:29,666 --> 00:20:32,416 Ναι, πρέπει να πληρώσω την ασφάλεια στο σπίτι σήμερα. 294 00:20:32,500 --> 00:20:35,666 Το είχε στο ημερολόγιο, αλλά δεν μπορώ να βρω τη δήλωση. 295 00:20:35,750 --> 00:20:37,375 Με αυτό σύστημα αρχειοθέτησης; 296 00:20:38,125 --> 00:20:40,416 Συγκλονιστικός. Θα πρέπει να είναι όλα online. 297 00:20:41,625 --> 00:20:43,791 Τη στιγμή που βρίσκω τον εαυτό μου με λίγες επιπλέον ώρες, 298 00:20:43,875 --> 00:20:45,791 Θα δημιουργήσω αυτούς τους λογαριασμούς. 299 00:20:45,875 --> 00:20:47,916 Μέχρι τότε, έτσι το έκανε ο μπαμπάς σου. 300 00:20:48,625 --> 00:20:50,000 Γεια, πιάσε ένα σωρό. 301 00:20:50,083 --> 00:20:53,041 Συγνώμη. Πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου να σκεφτώ τι έχω κάνει. 302 00:20:55,083 --> 00:20:56,166 Καλά. 303 00:20:56,250 --> 00:20:57,166 Πρέπει να πάω. 304 00:20:58,250 --> 00:20:59,625 Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 305 00:20:59,708 --> 00:21:00,583 Δεν θα το κάνω. 306 00:21:23,000 --> 00:21:24,125 Η μαμά έχει πάει στη δουλειά. 307 00:21:26,250 --> 00:21:28,125 - Το αγαπημένο τραγούδι του μπαμπά. 308 00:21:28,208 --> 00:21:29,708 - Ναι και εγώ. 309 00:21:29,791 --> 00:21:32,125 - Βλέπετε, συμφωνήσαμε σε κάτι. 310 00:21:32,208 --> 00:21:33,875 - Ίσως το μόνο πράγμα. 311 00:21:40,833 --> 00:21:43,125 Τι; 312 00:21:43,708 --> 00:21:47,083 - Απλώς… Είσαι… κάπως σχισμένος. 313 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 - Εντάξει. 314 00:21:48,791 --> 00:21:50,000 Γυμνάζεσαι; 315 00:21:50,083 --> 00:21:52,708 - Η γενετική μου δεν… - Έχεις ποτέ μια σκέψη και δεν την αφήνεις έξω; 316 00:21:52,791 --> 00:21:54,208 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό να το κρατάς μέσα. 317 00:21:54,291 --> 00:21:56,083 Ίσως στο μέλλον υπάρξει, όπως… 318 00:21:56,166 --> 00:21:58,458 όπως, γονιδιακή θεραπεία ή νανοτεχνολογία για-- 319 00:21:58,541 --> 00:22:01,000 - Μην το κάνεις. Μην… μην το κάνεις. 320 00:22:01,583 --> 00:22:04,958 - Πότε λοιπόν... συμβαίνουν όλα αυτά. 321 00:22:05,041 --> 00:22:07,125 Παραλείπουν όλοι την ημέρα του ποδιού στο μέλλον; 322 00:22:07,208 --> 00:22:09,541 Συμβαίνει στο κολέγιο; 323 00:22:10,958 --> 00:22:12,875 Ω, περίμενε. Έχουμε πολλά κορίτσια στο κολέγιο; 324 00:22:12,958 --> 00:22:15,625 -εγώ-- - Άνταμ, το ταξίδι στο χρόνο υπάρχει. 325 00:22:15,708 --> 00:22:18,166 Υπάρχει. Δεν είναι τρελό; 326 00:22:18,250 --> 00:22:21,166 Κάθε εννοιολογική ιδέα έχετε για το σύμπαν 327 00:22:21,250 --> 00:22:22,666 μόλις πετάχτηκε από το παράθυρο. 328 00:22:22,750 --> 00:22:25,541 Ωστόσο, το μεγάλο ερώτημά σας είναι, "Μήπως ξεκουράζομαι;" 329 00:22:25,625 --> 00:22:27,083 -Εγώ; - Ιησούς Χριστός. 330 00:22:27,750 --> 00:22:30,208 -Απλώς αναρωτιόμουν. - Θαύμα στη σιωπή. 331 00:22:30,291 --> 00:22:33,250 - Ω Θεέ μου! Θα γίνει! 332 00:22:34,958 --> 00:22:36,708 - Που πας; - Φαρμακείο. 333 00:22:36,791 --> 00:22:38,666 Πρέπει να κλείσω αυτή την πληγή. 334 00:22:39,208 --> 00:22:40,916 Θα πας ντυμένος έτσι; 335 00:22:44,291 --> 00:22:46,166 Γιατί δεν φοράς μερικά από τα ρούχα του μπαμπά; 336 00:22:50,375 --> 00:22:52,291 Πριν από πόσο καιρό ήταν το ατύχημα του μπαμπά; 337 00:22:54,000 --> 00:22:55,458 Πριν από ενάμιση χρόνο περίπου. 338 00:22:56,708 --> 00:22:58,916 Ακόμα δεν έχει καθαρίσει την ντουλάπα του. 339 00:22:59,500 --> 00:23:01,125 Δεν είναι και πολύ οικονόμος. 340 00:23:01,208 --> 00:23:05,666 Γεια σου. Την έχεις να σε φροντίζει. Δεν έχει κανέναν. Καταλαβαίνεις; 341 00:23:07,083 --> 00:23:08,333 Καταλαβαίνετε; 342 00:23:08,416 --> 00:23:09,625 Ξυπνάει κάθε πρωί 343 00:23:09,708 --> 00:23:11,833 με ραγισμένη καρδιά και μια ντουλάπα γεμάτη με τα ρούχα του 344 00:23:11,916 --> 00:23:13,750 και δεν παίρνει τίποτα από σένα αλλά μια γροθιά χάλια, 345 00:23:13,833 --> 00:23:16,208 και ούτε καν δέκα δευτερόλεπτα της γνήσιας ενσυναίσθησης. 346 00:23:16,291 --> 00:23:17,458 Είμαι εσύ, ξέρεις. 347 00:23:17,541 --> 00:23:18,583 Πες μου για αυτό. 348 00:23:18,666 --> 00:23:21,166 Ξέρεις, 30 χρόνια, ακόμα αρρωσταίνεις στο στομάχι σου 349 00:23:21,250 --> 00:23:23,583 κάθε φορά που θυμάσαι πώς της φέρθηκες τώρα. 350 00:23:29,458 --> 00:23:31,208 Παλιά μου άρεσε αυτό το σακάκι. 351 00:23:31,708 --> 00:23:33,000 Το έκανε και ο μπαμπάς. 352 00:23:33,083 --> 00:23:35,875 Περιμένω συνέχεια να ξυπνήσω και του λείπει λιγότερο, 353 00:23:35,958 --> 00:23:37,833 αλλά αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα. 354 00:23:38,416 --> 00:23:39,750 Σας λείπει ακόμα; 355 00:23:41,583 --> 00:23:43,375 Του έλειψε όσο ήταν εδώ. 356 00:23:43,958 --> 00:23:46,791 - Δεν θα σου ταιριάζει. - Σίγουρα θα γίνει. 357 00:23:49,375 --> 00:23:51,583 - Πώς είναι το τζετ; 358 00:23:52,250 --> 00:23:53,375 Φτάνει εκεί. 359 00:23:54,166 --> 00:23:57,125 Οπότε το άτομο που ήρθατε να σώσετε είναι το 2018. 360 00:23:57,208 --> 00:24:01,416 Και κάπως έτσι, καταλήξατε στο 2022. Πώς λειτουργεί αυτό; Μόλις σου έλειψε; 361 00:24:01,500 --> 00:24:04,166 Λοιπόν, με πυροβόλησαν όταν έκλεβα το αεροπλάνο. 362 00:24:04,250 --> 00:24:07,416 Λοιπόν, ε... έχανα το αίμα. Το πλοίο διαλύθηκε. 363 00:24:07,500 --> 00:24:10,416 Μπλοκάρισα τις συντεταγμένες. Δεν είχα χρόνο να τα ελέγξω ξανά. 364 00:24:10,500 --> 00:24:12,666 - Περίμενε, έκλεψες το τζετ; - Είναι κωδικοποιημένο σε μένα. 365 00:24:12,750 --> 00:24:15,791 Οπότε δεν το έκλεψα ακριβώς. Δανείστηκα τα σκατά από αυτό. 366 00:24:15,875 --> 00:24:18,750 - Υπάρχει διαφορά. Δώσε μου λίγα μετρητά. - Δεν έχεις λεφτά; 367 00:24:18,833 --> 00:24:21,416 - Δεν χρησιμοποιούμε χρήματα στο μέλλον. - Αλήθεια; 368 00:24:21,500 --> 00:24:23,833 Φυσικά χρησιμοποιούμε χρήματα στο μέλλον. Μείνε εδώ. 369 00:24:39,458 --> 00:24:42,041 Τι συμβαίνει, Ριντ; 370 00:24:43,375 --> 00:24:44,250 Σκατά. 371 00:24:45,041 --> 00:24:48,458 Λοιπόν, κοίτα ποιους έχουμε εδώ. 372 00:24:48,541 --> 00:24:52,375 Ρέι, μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα από τον κώλο που κλωτσάει σήμερα; 373 00:24:52,458 --> 00:24:54,833 Έχω πολλά συμβαίνουν. 374 00:24:55,416 --> 00:24:58,083 Γεια, παιδιά. Απολαμβάνετε την αναστολή μας; 375 00:24:58,166 --> 00:24:59,208 είμαι τώρα. 376 00:24:59,291 --> 00:25:01,208 Αυτή είναι η σπλήνα μου. 377 00:25:02,250 --> 00:25:04,166 Θυμάμαι αυτά τα τσιμπιδάκια. 378 00:25:04,250 --> 00:25:08,083 - Γεια, φίλε, είμαστε, ε... απλά παίζουμε. - Ήσυχα, Ρέι. Αυτό δεν αφορά εσάς. 379 00:25:09,000 --> 00:25:09,833 Χαϊδεύω. 380 00:25:10,791 --> 00:25:13,250 Γεια, τι συμβαίνει; Ε; 381 00:25:13,750 --> 00:25:16,416 Πάρτε το μαζί. Ο Ρέι είναι έτοιμος. Ντρέπεσαι. 382 00:25:16,500 --> 00:25:18,166 Δηλαδή δεν θα το διαλύσεις αυτό; 383 00:25:18,250 --> 00:25:20,458 Θεέ μου, όχι. Θα ήταν ανεύθυνο εκ μέρους μου. 384 00:25:20,541 --> 00:25:23,708 Απλώς θα βρεις άλλο τρόπο να του κοπανήσει τα χάλια. 385 00:25:23,791 --> 00:25:24,708 Πάντα κάνεις. 386 00:25:24,791 --> 00:25:26,708 Έχει μεγάλο στόμα. το καταλαβαίνω. 387 00:25:26,791 --> 00:25:29,291 Το θέμα είναι ότι αυτός ο αγώνας χρειάζεται να συμβεί αυτή τη στιγμή. 388 00:25:29,375 --> 00:25:31,166 Δώσε μας λοιπόν ένα δευτερόλεπτο, εντάξει, Ρέι; 389 00:25:31,250 --> 00:25:33,291 Ξαπλώνομαι. Δεν θέλετε να τραβήξετε ένα hammy. 390 00:25:33,375 --> 00:25:34,458 Τι κάνεις; 391 00:25:34,541 --> 00:25:36,958 Γεια σου, ο Ray Dollarhyde σε εκφοβίζει για χρόνια 392 00:25:37,041 --> 00:25:40,041 γιατί είσαι μικρός και εύθραυστος, και έχεις μεγάλο στόμα. 393 00:25:40,125 --> 00:25:42,291 Αλλά εδώ είναι το θέμα. Δεν θέλει να τσακωθεί. 394 00:25:42,375 --> 00:25:44,833 - Ούτε εγώ θέλω να τσακωθούμε. - Δεν το ξέρει, έτσι; 395 00:25:44,916 --> 00:25:48,250 Λοιπόν, θα περπατήσεις εκεί, και θα σηκώσεις τα χέρια ψηλά, 396 00:25:48,333 --> 00:25:51,458 και μετά θα κοιτάξεις τον Ρέι ακριβώς στο μάτι. 397 00:25:53,083 --> 00:25:54,833 Θα χαμογελάς με τρόπο που να λέει, 398 00:25:54,916 --> 00:25:56,916 «Περίμενα όλη μου τη ζωή για αυτή τη στιγμή». 399 00:25:57,000 --> 00:26:01,583 Σαν να μην μπορείς να περιμένεις να παρακολουθεί την ψυχή του να βγαίνει από το σώμα του. 400 00:26:01,666 --> 00:26:03,291 Τότε θα πέσεις στα γόνατα 401 00:26:03,375 --> 00:26:05,750 και τον χτύπησε δυνατά στα μέρη του ιδιωτικού μαγιό. 402 00:26:05,833 --> 00:26:08,333 - Συγγνώμη, τι τώρα; - Αχ! Θα καπνίσουμε αυτή την μπανάνα; 403 00:26:08,416 --> 00:26:11,583 Ή θα το συζητάμε όλη μέρα; Πάμε, πάμε, πάμε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε. 404 00:26:14,333 --> 00:26:17,583 Θα καπνίσω την μπανάνα σου, μαμά... 405 00:26:17,666 --> 00:26:20,625 Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι. Αυτό… δεν είναι αυτό που μιλήσαμε. 406 00:26:24,541 --> 00:26:26,000 - Μπουμ! 407 00:26:26,083 --> 00:26:27,291 Ω ναι! 408 00:26:27,375 --> 00:26:29,416 - Ωραία, φίλε. - Κλαίς, Ριντ; 409 00:26:29,500 --> 00:26:31,666 Ω, όχι, Τσακ. Κοίτα, τον κάναμε να κλάψει. 410 00:26:31,750 --> 00:26:33,750 Είναι σαν να προσπαθούσε να χάσει. 411 00:26:34,250 --> 00:26:35,750 Φύγε Ριντ! 412 00:26:36,958 --> 00:26:38,833 - Τι στο διάολο; - Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 413 00:26:38,916 --> 00:26:41,375 Ακούστε ποτέ την έκφραση, «Κάθε νταής έχει έναν νταή»; 414 00:26:41,958 --> 00:26:44,708 Το δικό σου δεν του κρατάει το τέλος της συμφωνίας, οπότε θα αναλάβω. 415 00:26:44,791 --> 00:26:46,333 -Τι λες; 416 00:26:46,416 --> 00:26:49,208 Είσαι καλός μαχητής. Σου αρέσει να κλωτσάς. Είσαι μεγάλο παιδί. 417 00:26:49,291 --> 00:26:53,208 Αλλά αν ξαναπάς κοντά στον Αδάμ, Θα μάθω και θα σε βρω, Ρέι. 418 00:26:53,291 --> 00:26:56,541 Και δεν θα είναι σαν δυο παιδιά σε σκραπ παιδικής χαράς. 419 00:26:56,625 --> 00:26:58,583 Θα βγάλω κόκαλα από το σώμα σου. 420 00:26:58,666 --> 00:26:59,833 θα τα ακονίσω. 421 00:26:59,916 --> 00:27:02,833 - Θα τα χρησιμοποιήσω για να μαχαιρώσω τον μικρό Τσάκι. -Τι έκανα; 422 00:27:02,916 --> 00:27:05,375 Κλείσε το στόμα σου, ή θα το γεμίσω με τα πόδια του Ρέι. 423 00:27:06,708 --> 00:27:08,958 Καταλαβαίνεις τι λέω; Τα έχεις όλα; Τα οστά; 424 00:27:09,041 --> 00:27:10,458 - Ναι. - Τα πόδια σου στο στόμα του Τσάκι; 425 00:27:10,541 --> 00:27:12,625 - Καλά. Κουρεύεις αυτή τη στιγμή; 426 00:27:12,708 --> 00:27:14,375 - Ναι. - Είσαι πραγματικός streamer. 427 00:27:14,458 --> 00:27:17,250 Γυρίστε σπίτι και καθαρίστε τον εαυτό σας. 428 00:27:17,333 --> 00:27:19,541 Γίνε η αλλαγή που θέλεις να δεις, εντάξει; 429 00:27:25,333 --> 00:27:27,041 Θεέ μου, τους μισούσα αυτούς τους μαλάκες. 430 00:27:50,125 --> 00:27:51,541 Ω, έλα. 431 00:27:52,041 --> 00:27:53,000 Γεια σου, Αδάμ. 432 00:27:55,083 --> 00:27:57,541 Βγες από τα πράγματά μου και άνοιξε την πόρτα. 433 00:27:58,166 --> 00:28:00,125 Άφησε κάτω το drone. Θα μας σκοτώσει και τους δύο. 434 00:28:00,208 --> 00:28:03,583 Γεια, κοίτα, έχασες έναν αγώνα. Σκέφτηκα ότι θα το είχες συνηθίσει μέχρι τώρα. 435 00:28:03,666 --> 00:28:06,083 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε. Απλώς στάθηκες εκεί. 436 00:28:06,791 --> 00:28:08,375 Χριστός. Είσαι τόσο ευαίσθητος. 437 00:28:08,458 --> 00:28:10,375 Έπρεπε να χάσεις αυτόν τον αγώνα. 438 00:28:11,416 --> 00:28:12,875 Έπρεπε. Εμπιστεύσου με. 439 00:28:13,958 --> 00:28:17,625 Δεν πας από το να είσαι σε εμένα χωρίς να σε κλωτσήσουν, 440 00:28:17,708 --> 00:28:19,500 πολύ, όλη την ώρα. 441 00:28:23,958 --> 00:28:25,958 Συγγνώμη αν το παράκανα σήμερα. 442 00:28:27,208 --> 00:28:28,458 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 443 00:28:30,166 --> 00:28:32,250 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι ποιος; 444 00:28:35,291 --> 00:28:36,250 Βάλτε το πίσω. 445 00:28:37,166 --> 00:28:38,250 Το έβαλες πίσω. 446 00:28:38,333 --> 00:28:40,083 Μόλις μου πεις ποια είναι. 447 00:28:42,625 --> 00:28:44,916 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λόρα. 448 00:28:45,541 --> 00:28:46,791 Έχουμε γυναίκα; 449 00:28:48,625 --> 00:28:50,916 Όχι, δεν έχουμε πια γυναίκα. 450 00:29:13,708 --> 00:29:14,625 - Γεια σου. - Γεια. 451 00:29:15,625 --> 00:29:18,208 - Αχ. Γεια, εκεί. Τι κάνετε; - Γεια, Παύλο. 452 00:29:19,416 --> 00:29:20,250 Πέρασε λίγος καιρός. 453 00:29:20,333 --> 00:29:23,291 Ναι, πώς τα πάτε; Αυτό το μωρό κοιμάται ακόμα; 454 00:29:23,375 --> 00:29:24,875 Ε, όχι πραγματικά. Όχι. 455 00:29:24,958 --> 00:29:27,541 Όχι. Λοιπόν, θα χάσετε εκείνες τις μέρες που έφυγαν. 456 00:29:27,625 --> 00:29:29,208 Α, δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 457 00:29:29,291 --> 00:29:32,541 Πιστέψτε το. Τα μωρά είναι καθαρή αγάπη. 458 00:29:32,625 --> 00:29:36,291 Μεγαλώνουν σε έφηβους, που γίνονται δολοφόνοι της ευτυχίας. 459 00:29:36,375 --> 00:29:37,583 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 460 00:29:37,666 --> 00:29:40,708 Μμ, καλά, κάτι να περιμένουμε. 461 00:29:40,791 --> 00:29:42,958 Συγνώμη. Ήταν μια δύσκολη μέρα. 462 00:29:43,833 --> 00:29:45,833 Ετος. Δυο χρόνια. 463 00:29:45,916 --> 00:29:48,375 Χμμ. Το αγόρι σου περνάει ακόμα δύσκολα; 464 00:29:49,958 --> 00:29:51,291 Με μισεί. 465 00:29:52,500 --> 00:29:53,333 Χμμ. 466 00:29:53,416 --> 00:29:56,958 Δεν φταίει αυτός. Είναι… ασχολείται. 467 00:29:57,041 --> 00:30:00,291 Είναι μια χαρά. Θα είμαστε καλά. Είναι καλό. Καλό, καλό, καλό. 468 00:30:02,416 --> 00:30:04,125 Μακάρι να ήξερα τι έκανα λάθος. 469 00:30:04,208 --> 00:30:05,708 Δεν κάνεις τίποτα λάθος. 470 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 Συγνώμη. 471 00:30:08,291 --> 00:30:10,166 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη, με τρόμαξες. 472 00:30:10,250 --> 00:30:12,208 - Κρυφάκουγα. λυπάμαι. - Ναι. 473 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 Έχεις δίκιο όμως. Τα έφηβα αγόρια είναι φρικτά. 474 00:30:15,625 --> 00:30:18,458 Είναι σαν να ζεις με ουροποιό που σου φωνάζει. 475 00:30:19,708 --> 00:30:21,916 Οι μητέρες είναι συνήθως αυτές που δέχονται το χτύπημα. 476 00:30:22,625 --> 00:30:23,458 Ναι. 477 00:30:24,541 --> 00:30:26,833 -Μα θα σου πω κάτι. - Μμμ; 478 00:30:28,000 --> 00:30:30,125 Τα αγόρια πάντα επιστρέφουν για τις μαμάδες τους. 479 00:30:34,500 --> 00:30:35,666 Αυτό είναι ωραίο. 480 00:30:36,291 --> 00:30:38,750 Ακούγεται σαν λες εκ πείρας. 481 00:30:39,500 --> 00:30:40,416 είμαι. 482 00:30:41,250 --> 00:30:42,458 Έχεις καλή μαμά; 483 00:30:42,541 --> 00:30:44,083 - Ναι. - Ω. 484 00:30:44,166 --> 00:30:45,791 Έχω την καλύτερη μαμά. 485 00:30:48,458 --> 00:30:49,416 Καλός. 486 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 487 00:30:53,333 --> 00:30:56,583 Ακόμα ερευνώ τα οικοτροφεία στη Φαλούτζα, λοιπόν… 488 00:30:56,666 --> 00:30:58,333 - Καλά. 489 00:30:59,208 --> 00:31:02,291 Όχι, δεν εννοώ αυτό. Είναι τόσο γλυκό παιδί. 490 00:31:02,375 --> 00:31:04,000 Είμαι τρελός μαζί του. 491 00:31:04,791 --> 00:31:07,958 Χάσαμε τον πατέρα του σε τροχαίο πριν από το προηγούμενο έτος. 492 00:31:08,041 --> 00:31:10,625 Ναι. Αυτό είναι σκληρό. 493 00:31:10,708 --> 00:31:12,541 Ναι. Δεν έχεις ιδέα. 494 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Λοιπόν, έχω μια ιδέα. 495 00:31:15,041 --> 00:31:17,333 - Ω, συγγνώμη. - Συγγνώμη. 496 00:31:18,625 --> 00:31:19,458 Γρουσουζιά. 497 00:31:20,416 --> 00:31:22,125 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 498 00:31:28,708 --> 00:31:30,291 Δεν θρηνείς κι εσύ; 499 00:31:35,000 --> 00:31:36,166 - Ναι. - Ναι. 500 00:31:36,250 --> 00:31:38,416 είμαι. Φυσικά και είμαι. 501 00:31:40,208 --> 00:31:41,458 Πες του λοιπόν. 502 00:31:42,083 --> 00:31:43,291 Θα πρέπει να του το πεις. 503 00:31:45,583 --> 00:31:47,000 Δεν νομίζω ότι το χρειάζεται. 504 00:31:47,083 --> 00:31:48,750 Νομίζεις ότι είσαι δυνατός γι' αυτόν, 505 00:31:49,333 --> 00:31:52,458 και το πρόβλημα με την υποκριτική σαν να τα έχεις όλα μαζί είναι… 506 00:31:52,541 --> 00:31:53,791 το πιστεύει. 507 00:32:00,916 --> 00:32:03,166 Ίσως πρέπει να ξέρει ότι εσύ δεν το ξέρεις. 508 00:32:04,791 --> 00:32:06,166 Είναι εντάξει αν δεν το κάνεις. 509 00:32:15,791 --> 00:32:18,250 Ο άντρας μου είχε ένα σακάκι ακριβώς έτσι. 510 00:32:18,875 --> 00:32:20,500 Α, αυτό είναι ένα κλασικό. 511 00:32:24,333 --> 00:32:25,208 Ναι. 512 00:32:25,291 --> 00:32:28,625 Ήταν πολύ ωραία η κουβέντα μαζί σου. Θα τα πούμε αργότερα. 513 00:32:29,833 --> 00:32:30,916 Ω, γεια, εμ… 514 00:32:32,125 --> 00:32:33,375 δεν σε μισεί. 515 00:32:34,750 --> 00:32:35,875 Σε αγαπάει. 516 00:32:37,333 --> 00:32:38,458 Περισσότερα από όσα ξέρει. 517 00:32:50,375 --> 00:32:51,958 Γεια σου! Γεια σου! 518 00:33:17,041 --> 00:33:18,125 Κλειδωμένο και αγκυροβολημένο. 519 00:33:18,708 --> 00:33:20,750 Ξεκινήστε τις σαρώσεις περιοχής για το τζετ του. 520 00:33:21,250 --> 00:33:22,875 Ας τον βρούμε και φύγε από δω στο διάολο. 521 00:33:25,958 --> 00:33:26,916 Βρείτε τον. 522 00:33:36,250 --> 00:33:39,500 - Γύρισες λοιπόν για τη γυναίκα σου, τη Λάουρα; - Δεν μπαίνουμε σε αυτό. 523 00:33:39,583 --> 00:33:40,958 Γεια, είναι και η γυναίκα μου. 524 00:33:41,041 --> 00:33:43,708 - Ξέρεις τι; Θα πρέπει να μπούμε σε αυτό. - Ευχαριστώ. 525 00:33:46,666 --> 00:33:48,208 Γνωρίστηκε στην ακαδημία. 526 00:33:48,291 --> 00:33:51,333 Καθυστέρησε 20 λεπτά σε λάθος τάξη 527 00:33:52,083 --> 00:33:53,208 σε λάθος κτίριο. 528 00:33:55,125 --> 00:33:57,333 Προσφέρθηκα να την περπατήσω προς τα δεξιά και… 529 00:33:58,208 --> 00:34:00,916 φίλε, ήμουν όλος μέσα πριν καν τα καταφέρουμε έξω. 530 00:34:01,000 --> 00:34:04,708 Πριν από μερικά χρόνια, δεν γύρισε από άλμα. 531 00:34:06,083 --> 00:34:10,375 Μου είπαν ότι το τζετ της διαλύθηκε κατά την επανείσοδο, αλλά ήταν η καλύτερη πιλότος στο πρόγραμμα. 532 00:34:10,875 --> 00:34:14,000 Έγραψε το βιβλίο για την επανεισαγωγή. Δεν είχε νόημα. 533 00:34:14,083 --> 00:34:18,291 Και προσπαθούσατε να φτάσετε στο 2018 γιατί εκεί πήγε πριν; 534 00:34:18,375 --> 00:34:19,541 Ναι. 535 00:34:19,625 --> 00:34:22,083 - Τι έκανε εκεί; - Δεν ξέρω. 536 00:34:22,166 --> 00:34:23,791 Άλλαξαν τα κούτσουρα άλματος. 537 00:34:23,875 --> 00:34:25,458 Κάποιος έκρυβε "κάτι". 538 00:34:25,958 --> 00:34:28,666 Ίσως είδε κάτι Ο Σόριαν δεν ήθελε να δει. 539 00:34:28,750 --> 00:34:31,333 Περίμενε, "Sorian"; Maya Sorian, σύντροφος του μπαμπά; 540 00:34:31,416 --> 00:34:33,208 - Ήταν πάντα τόσο καλή μαζί μου. - Χμμ. 541 00:34:33,291 --> 00:34:36,083 Ναι, πιστέψτε με. Δεν είναι φίλη. 542 00:34:36,166 --> 00:34:37,000 Οχι. 543 00:34:37,500 --> 00:34:39,791 Αφού πέθανε ο μπαμπάς, πλούτισε από την τεχνολογία του. 544 00:34:40,708 --> 00:34:42,333 Αγόρασε όλους τους κατάλληλους ανθρώπους. 545 00:34:43,208 --> 00:34:44,083 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, 546 00:34:44,166 --> 00:34:47,583 έχει τον αποκλειστικό έλεγχο πάνω από τον πιο πολύτιμο πόρο στη Γη, 547 00:34:48,375 --> 00:34:49,208 χρόνο. 548 00:34:49,791 --> 00:34:54,416 Περίμενε ένα λεπτό. Λέτε ότι ο μπαμπάς εφηύρε το ταξίδι στο χρόνο; 549 00:34:54,500 --> 00:34:55,333 Ναι. 550 00:34:55,916 --> 00:34:57,000 Όχι επίτηδες. 551 00:34:58,208 --> 00:35:01,041 Ο επιταχυντής μαγνητικών σωματιδίων. Το θυμάστε αυτό; 552 00:35:01,125 --> 00:35:02,500 Το ονόμασε The Adam Project. 553 00:35:02,583 --> 00:35:05,333 Ναι, ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ, το αγαπημένο του παιδί. 554 00:35:06,541 --> 00:35:08,083 Τι απέγινε λοιπόν η Λόρα; 555 00:35:08,833 --> 00:35:12,166 Μμμ. Λοιπόν, νομίζω ότι η καλή σου φίλη Μάγια την σκότωσαν. 556 00:35:12,250 --> 00:35:14,000 - Τι; - Ναι. 557 00:35:14,083 --> 00:35:16,416 Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψω στο 2018 το συντομότερο δυνατό. 558 00:35:16,500 --> 00:35:18,625 Το τζετ είναι σχεδόν έτοιμο. Θα ξαπλώσω χαμηλά στο υπόστεγο. 559 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 Θα γιατρευτώ για λίγες μέρες ακόμα μέχρι να μπορέσω να διαβάσω καθαρά 560 00:35:21,416 --> 00:35:22,791 και μετά πετάξτε έξω από τη ζωή σας. 561 00:35:22,875 --> 00:35:24,791 Αλλά γυρίζει πίσω για να τη σώσει. 562 00:35:24,875 --> 00:35:26,291 - Μιλώντας μου. 563 00:35:26,375 --> 00:35:29,958 Όλα όσα κάνετε αυτή τη στιγμή μόνο για να σώσει ένα άτομο. 564 00:35:30,041 --> 00:35:33,125 Αλλάζεις το μέλλον. Αυτό πρέπει να είναι ενάντια στους κανόνες. 565 00:35:33,208 --> 00:35:35,291 Θα νιώσεις διαφορετικά όταν τη γνωρίσεις. 566 00:35:37,041 --> 00:35:39,125 - Και όταν τη χάσεις. - Τι; 567 00:35:39,208 --> 00:35:42,875 Πιάσε αυτή την τσάντα. Ετοιμαστείτε να τρέξετε. 568 00:35:42,958 --> 00:35:44,416 Γιατί; Τι συμβαίνει; 569 00:35:45,583 --> 00:35:47,791 Προχωράμε έτσι. Να είσαι έτοιμος. 570 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 - Μετακίνηση! 571 00:36:26,166 --> 00:36:29,000 Μείνε πίσω μου. 572 00:36:29,083 --> 00:36:31,625 Μην το κάνεις! Μην το κάνεις, Ριντ! 573 00:36:31,708 --> 00:36:33,041 Θέλετε να δείτε κάτι δροσερό; 574 00:36:35,541 --> 00:36:37,541 - Αυτό είναι ένα φωτόσπαθο, φίλε. - Ησυχία τώρα. 575 00:36:42,916 --> 00:36:45,041 Ώρα να πάτε. Πάμε. 576 00:36:59,125 --> 00:37:00,333 Γεια σου, Αδάμ. 577 00:37:01,375 --> 00:37:04,125 Ριντ, μην κουνηθείς! 578 00:37:04,208 --> 00:37:07,291 Χρήστος. Θα αφήσουν κανέναν σε αυτό το χρονικό ρεύμα. 579 00:37:08,166 --> 00:37:09,000 Ποιος είναι αυτός; 580 00:37:09,083 --> 00:37:12,166 Αυτός είναι ο Χρήστος. Ήμασταν μαζί στην ακαδημία. 581 00:37:12,250 --> 00:37:14,375 Είναι ένας αξιοπρεπής πιλότος αλλά ένας τρομερός άνθρωπος. 582 00:37:14,458 --> 00:37:15,958 Διαχειρίζεται την ασφάλεια για τον Sorian. 583 00:37:16,041 --> 00:37:18,416 Ouchie, με το πρόσωπο. Το έκανα αυτό; 584 00:37:18,500 --> 00:37:21,041 Θεέ μου, ελπίζω το αφεντικό να με αφήσει να σε σκοτώσω. 585 00:37:21,125 --> 00:37:23,708 Ειλικρινά, Ωστόσο, με πυροβόλησες πρώτος. 586 00:37:23,791 --> 00:37:27,041 Από τη θετική πλευρά, το… το πρόσωπό σου ταιριάζει τώρα με την ψυχή σου. 587 00:37:27,125 --> 00:37:28,958 - Λέει κανείς ότι μιλάτε πολύ; - Όλη την ώρα. 588 00:37:29,041 --> 00:37:30,875 - Ήρθε. -Αρκεί. 589 00:37:30,958 --> 00:37:35,666 Άνταμ, προτού αυτό πάει άλλο, ας πάμε σπίτι, παρακαλώ. 590 00:37:36,250 --> 00:37:38,083 Ε, όχι! 591 00:37:38,708 --> 00:37:39,916 Απλά… απλά όχι. 592 00:37:40,000 --> 00:37:42,916 Έτσι διακινδυνεύετε τη δική σας νεαρή ζωή 593 00:37:43,500 --> 00:37:47,875 πάνω από κάποια παρανοϊκή αυταπάτη ότι σκότωσα με κάποιο τρόπο τη Λόρα. 594 00:37:47,958 --> 00:37:51,791 Αγάπησα τη Λόρα. Ήσασταν και οι δύο σαν οικογένεια για μένα. 595 00:37:51,875 --> 00:37:55,500 Δεν θα την είχα κάνει ποτέ κακό. Μισώ που έχει φτάσει σε αυτό. 596 00:37:56,083 --> 00:37:56,916 Όπλα. 597 00:37:58,958 --> 00:38:02,833 Χρήστο, συνόδεψε τον Άνταμ πίσω στο 2050. 598 00:38:03,541 --> 00:38:06,041 - Είσαι επάνω. - Ναι. Εντάξει, ρίξε το Mag-Cyl. 599 00:38:06,916 --> 00:38:08,083 - Αυτό; - Ναι. 600 00:38:08,166 --> 00:38:09,958 - Ναι. Καλά. - Εντάξει. 601 00:38:11,208 --> 00:38:12,791 Θέλετε να ξεκινήσετε χαμηλά ή να πάτε ψηλά; 602 00:38:17,333 --> 00:38:19,583 - Σταμάτα! Κατέβα του! 603 00:38:19,666 --> 00:38:21,791 - Έλα εδώ! 604 00:38:35,416 --> 00:38:37,166 - Μετακίνηση! 605 00:39:10,708 --> 00:39:14,333 -Τι συμβαίνει; - Το να πεθάνεις έξω από τον καθορισμένο χρόνο σου είναι ακατάστατο. 606 00:39:14,916 --> 00:39:18,416 -Τι κάνεις εδώ; - Σώζω τον κώλο σου, γλυκιά μου. Πίσω σου! 607 00:39:26,666 --> 00:39:27,541 Δεν μπορώ να πιστέψω… 608 00:39:28,833 --> 00:39:32,250 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 609 00:39:42,750 --> 00:39:44,166 - Γεια σου. - Γεια. 610 00:39:48,625 --> 00:39:49,916 Αυτό ήταν φοβερό. 611 00:39:55,791 --> 00:39:57,166 - Πρέπει να πάμε. - Ναι. Πάμε. 612 00:39:57,250 --> 00:39:58,791 Έλα, έλα, έλα! 613 00:40:04,541 --> 00:40:05,541 Πάω. Πάω! 614 00:40:21,791 --> 00:40:23,875 Ήξερα ότι θα ερχόσουν κάποια μέρα. Απλώς δεν ήξερα πότε. 615 00:40:23,958 --> 00:40:25,000 Φυσικά και ήρθα. 616 00:40:25,083 --> 00:40:26,958 Τα μάτια στο δρόμο, παρακαλώ. 617 00:40:27,041 --> 00:40:28,541 Είπαν ότι άναψες κατά την επανείσοδο. 618 00:40:28,625 --> 00:40:31,083 Αυτό είναι χάλια. Έχω τα κορυφαία στατιστικά επανεισόδου στο πρόγραμμα. 619 00:40:33,541 --> 00:40:35,166 - Ω ναι. 620 00:40:35,250 --> 00:40:37,625 Laura, αυτή είμαι… εγώ. 621 00:40:38,250 --> 00:40:40,708 - Γεια. - Παράλληλη επαφή, μωρό μου; 622 00:40:40,791 --> 00:40:44,083 Λοιπόν, πάντα έλεγες ότι θα ήθελες να με είχες γνωρίσει νωρίτερα. 623 00:40:44,166 --> 00:40:45,416 - Εδώ είμαι. - Ναι. 624 00:40:46,125 --> 00:40:48,166 Εντάξει, μπορούμε ίσως επιβραδύνω λίγο τώρα; 625 00:40:48,250 --> 00:40:49,791 Κανείς δεν μας ακολουθεί καν. 626 00:40:49,875 --> 00:40:51,875 Μην κοιτάς πίσω. Κοιτάζω πάνω. 627 00:41:06,666 --> 00:41:09,125 Πρέπει να φύγω από αυτόν τον δρόμο. Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι. 628 00:41:19,166 --> 00:41:21,291 Εντάξει, μωρό μου, πρόκειται να γίνει πιο απασχολημένος. 629 00:41:22,375 --> 00:41:23,916 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 630 00:41:38,291 --> 00:41:39,125 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 631 00:41:39,208 --> 00:41:40,291 - Τι; - Τι; 632 00:41:40,375 --> 00:41:41,250 - Σταμάτα! 633 00:41:48,291 --> 00:41:50,500 Εντάξει, πίσω, πίσω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Αντίστροφο! 634 00:41:51,166 --> 00:41:52,375 Πίσω! Πίσω! 635 00:41:55,416 --> 00:41:56,375 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 636 00:42:13,750 --> 00:42:14,708 Φεύγουν. 637 00:42:15,458 --> 00:42:18,166 Δεν φεύγουν. Ανασυντάσσονται. 638 00:42:18,250 --> 00:42:21,250 - Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από αυτόν τον δρόμο. - Ποιος δρόμος; 639 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Εγώ… δεν καταλαβαίνω. Πώς μας βρήκατε; 640 00:42:29,291 --> 00:42:32,333 Δεν νομίζεις ότι θα ήμουν προσέχω την πλάτη σου, ακόμα και στο παρελθόν; 641 00:42:32,416 --> 00:42:34,791 Γιατί έκανες το άλμα πίσω στην πρώτη θέση; 642 00:42:34,875 --> 00:42:38,333 Αναλύω δεδομένα όταν βρήκα κάτι περίεργο στα κούτσουρα άλματος. 643 00:42:38,416 --> 00:42:40,916 Ένα time jet που επιστρέφει από το 2018. 644 00:42:41,708 --> 00:42:42,958 Πόσο περίεργο είναι αυτό; 645 00:42:43,041 --> 00:42:46,000 Γιατί κανείς δεν πέταξε ποτέ για το 2018. 646 00:42:46,083 --> 00:42:48,875 Δεν το καταλαβαίνω. Πώς επέστρεψε αν δεν έφυγε ποτέ; 647 00:42:48,958 --> 00:42:51,833 Εκτός αν κάποιος γύρισε πίσω και άλλαξε τη ροή του χρόνου, 648 00:42:51,916 --> 00:42:55,583 έτσι το μέλλον από το οποίο είχε φύγει το τζετ είχε ήδη αλλάξει. 649 00:42:57,875 --> 00:43:01,041 Θεέ μου, είναι σαν να αντάλλαξα τα μυαλά μου για αυτούς τους μύες. 650 00:43:02,458 --> 00:43:03,625 Είναι μια σκατά συμφωνία. 651 00:43:03,708 --> 00:43:05,958 - Χαριτωμένο παιδί. - Πολύτιμος, έτσι δεν είναι; 652 00:43:06,041 --> 00:43:08,541 Μην θέλεις να τον κρατήσεις κάτω από το νερό μέχρι να σταματήσουν οι φυσαλίδες; 653 00:43:08,625 --> 00:43:10,500 - Ω, μισώ τρελά τον εαυτό μου. 654 00:43:20,458 --> 00:43:21,875 Πώς έγινε αυτό; 655 00:43:21,958 --> 00:43:24,750 Αυτό το τζετ που επέστρεψε; Ήταν του Σόριαν. 656 00:43:24,833 --> 00:43:27,875 Επέστρεψε τον Νοέμβριο του 2018 για έναν λόγο. 657 00:43:27,958 --> 00:43:29,833 Τι συνέβη τον Νοέμβριο του 2018; 658 00:43:29,916 --> 00:43:32,083 θα σου πω. 659 00:43:33,291 --> 00:43:34,166 Αυτό συνέβη. 660 00:43:34,250 --> 00:43:36,958 Του πατέρα σου επιταχυντής μαγνητικών σωματιδίων, 661 00:43:37,041 --> 00:43:39,250 Το Adam Project, είχε μόλις μπει στο διαδίκτυο. 662 00:43:39,333 --> 00:43:42,000 Αυτό ήταν το πρώτο βήμα προς το πρακτικό ταξίδι στο χρόνο. 663 00:43:42,083 --> 00:43:43,916 Ο Sorian πρέπει να έχει επιστρέψει στο 2018 664 00:43:44,000 --> 00:43:46,666 και δεδομένου του νεότερου εαυτού της κάποιου είδους μελλοντική πληροφορία. 665 00:43:46,750 --> 00:43:47,666 Για ποιο λόγο; 666 00:43:48,208 --> 00:43:51,666 Η εικασία μου είναι αρκετές μελλοντικές συμβουλές μετοχών να μαζέψει την περιουσία της 667 00:43:51,750 --> 00:43:53,666 και να απαλλαγούμε από οποιαδήποτε πολιτικά εμπόδια 668 00:43:53,750 --> 00:43:56,000 την εμπόδιζαν να αποκτήσει τον έλεγχο του χρονικού προγράμματος. 669 00:43:56,083 --> 00:43:57,041 Το είχε ήδη. 670 00:43:57,875 --> 00:43:58,875 Αλλά αυτή; 671 00:44:01,416 --> 00:44:02,291 Όχι. 672 00:44:03,541 --> 00:44:04,625 Όχι, δεν το έκανε. 673 00:44:04,708 --> 00:44:05,625 Όχι. 674 00:44:05,708 --> 00:44:08,000 Αυτός ο κόσμος λοιπόν, ο κόσμος μας, 675 00:44:08,083 --> 00:44:10,375 όλα έχουν ήδη αλλάξει από τον Sorian. 676 00:44:10,458 --> 00:44:13,208 Και ο σταθερός σας χρόνος, 2050, είναι κακό εκεί; 677 00:44:13,708 --> 00:44:15,666 - Είδαμε το Terminator, σωστά; - Προφανώς. 678 00:44:15,750 --> 00:44:17,291 Αυτό είναι το 2050 σε μια καλή μέρα. 679 00:44:19,416 --> 00:44:22,958 Ο Σόριαν πρέπει να με εντόπισε και τοποθέτησα μια βόμβα υψομέτρου στο τζετ μου. 680 00:44:23,708 --> 00:44:24,625 Ορίστε, φάτε κάτι. 681 00:44:24,708 --> 00:44:27,500 - Κατάφερα να εκτινάξω, αλλά δεν είχε σημασία. 682 00:44:27,583 --> 00:44:29,708 Χωρίς το τζετ μου, Ήμουν μόνιμος ναυαγός. 683 00:44:29,791 --> 00:44:35,416 Έπρεπε λοιπόν να ακολουθήσω το πρωτόκολλο, Ξέρεις, ζήσε τη ζωή μου εδώ, 684 00:44:35,500 --> 00:44:37,833 να αποφύγω την επαφή, να ελαχιστοποιήσω το αποτύπωμά μου, 685 00:44:37,916 --> 00:44:40,500 και ελπίζω να ήσουν αρκετά τρελός να έρθει να με ψάξει. 686 00:44:41,000 --> 00:44:43,291 Μόνος. Όλο αυτό το διάστημα. 687 00:44:43,375 --> 00:44:44,875 Τέσσερα χρόνια. 688 00:44:45,625 --> 00:44:47,000 Αυτή είναι η δουλειά, σωστά; 689 00:44:47,083 --> 00:44:49,250 - Ναι, αλλά μωρό μου... - Είναι… 690 00:44:50,583 --> 00:44:52,916 Είναι μια χαρά. Συνήθισα να είμαι μόνος. 691 00:44:54,500 --> 00:44:55,750 Όχι πια. 692 00:44:55,833 --> 00:44:57,541 - Γεια σου. 693 00:44:59,166 --> 00:45:00,125 σε βρήκα. 694 00:45:00,750 --> 00:45:02,833 - Σε βρήκα. 695 00:45:04,250 --> 00:45:05,333 Με βρήκες. 696 00:45:11,791 --> 00:45:14,416 - Θα πάρω τα μάτια και τα αυτιά μου μια βόλτα. - Αντίο τώρα. 697 00:45:15,500 --> 00:45:16,791 Παιδιά διασκεδάστε. 698 00:45:20,125 --> 00:45:22,125 - Γεια σου. - Γεια. 699 00:45:26,916 --> 00:45:28,416 Αχ, ντα-ντα-ντα-ντα-- 700 00:45:28,500 --> 00:45:29,833 - Τι συμβαίνει; - Με πυροβόλησαν. 701 00:45:29,916 --> 00:45:32,250 - Πυροβολήθηκες; - Με όπλο, ναι. 702 00:45:32,333 --> 00:45:33,458 - Ριντ; - Ναι; 703 00:45:33,541 --> 00:45:34,958 - Ρουφήστε το. - Ναι, κυρία. 704 00:45:35,041 --> 00:45:36,500 Ναι, αφεντικό. 705 00:45:52,208 --> 00:45:54,500 - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. -Όχι. 706 00:45:54,583 --> 00:45:56,166 Όχι, επέστρεψα για σένα. 707 00:45:58,083 --> 00:45:59,000 ξέρω. 708 00:46:00,416 --> 00:46:03,125 Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε ζωή εδώ. Όχι έτσι. 709 00:46:03,208 --> 00:46:07,833 Τώρα πρέπει να επιστρέψετε στο 2018, και πρέπει να βάλεις τα πράγματα στη θέση τους. 710 00:46:07,916 --> 00:46:11,333 - Πρέπει να βάλεις ένα τέλος σε όλα αυτά. - Τι εννοείς «βάλε ένα τέλος»; 711 00:46:11,416 --> 00:46:14,166 Θέλω να πω, σταματήστε το ταξίδι στο χρόνο 712 00:46:14,250 --> 00:46:16,541 από ποτέ που εφευρέθηκε και να σώσει το μέλλον. 713 00:46:16,625 --> 00:46:18,833 Ωραία, έλα μαζί μου και θα... 714 00:46:18,916 --> 00:46:22,125 Το τζετ σας είναι συνδεδεμένο για το DNA σας. Δεν θα πετάξει με κανέναν άλλο. 715 00:46:22,208 --> 00:46:24,166 - Είσαι έξυπνος. Μπορείτε να το καταλάβετε. Αδάμ! 716 00:46:24,250 --> 00:46:28,041 Συναντιόμαστε στο πρόγραμμα. Εκεί συναντιόμαστε. Το καταλαβαίνεις αυτό; Δεν μπορούμε… 717 00:46:29,000 --> 00:46:30,583 Αν πάω πίσω και σταματήσω το ταξίδι στο χρόνο, 718 00:46:30,666 --> 00:46:33,958 και αυτό είναι ένα εξαιρετικά μεγάλο "αν" με τον Σόριαν στον κώλο μου, 719 00:46:34,791 --> 00:46:35,791 δεν συναντιόμαστε ποτέ. 720 00:46:36,916 --> 00:46:38,083 Δεν συμβαίνει ποτέ. 721 00:46:39,166 --> 00:46:40,541 Δεν συμβαίνει ποτέ, Λόρα. 722 00:46:41,583 --> 00:46:42,708 Συνέβησαν. 723 00:46:44,708 --> 00:46:48,166 Κάθε στιγμή που είχαμε θα συνέβαινε πάντα. 724 00:46:48,666 --> 00:46:51,125 Ακόμα κι αν διορθώσουμε τη ροή του χρόνου, 725 00:46:51,666 --> 00:46:54,875 κάπου μέσα μας θα είναι ο απόηχος αυτού. 726 00:46:55,875 --> 00:46:57,541 Και θα τα βρούμε. 727 00:46:59,375 --> 00:47:00,708 Πραγματικά το πιστεύω αυτό. 728 00:47:01,541 --> 00:47:04,208 Κι αν δεν το κάνουμε; Τι γίνεται αν… και αν κάνεις λάθος; 729 00:47:04,291 --> 00:47:05,625 Και μάλλον κάνεις λάθος. 730 00:47:07,458 --> 00:47:08,833 Πότε κάνω λάθος; 731 00:47:13,000 --> 00:47:14,458 - Γεια σου. 732 00:47:14,541 --> 00:47:16,416 Δεν μπορώ να το κάνω ξανά, εντάξει; 733 00:47:17,791 --> 00:47:21,458 Δεν μπορώ να το κάνω ξανά, παρακαλώ. Δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω. Μην το κάνεις αυτό. 734 00:47:29,291 --> 00:47:30,291 Τι είναι αυτό; 735 00:47:31,541 --> 00:47:32,916 Μας βρήκαν. 736 00:47:45,208 --> 00:47:46,583 Ανάθεμα! 737 00:47:48,125 --> 00:47:49,666 Γύρω από τη στροφή υπάρχει χωματόδρομος. 738 00:47:49,750 --> 00:47:52,750 - Θα σου αγοράσω χρόνο για να φτάσεις στο τζετ σου. - Όχι, όχι, όχι. Γεια σου. Δεν φεύγω. 739 00:47:52,833 --> 00:47:54,666 - Πρέπει. -Τι λες; 740 00:47:54,750 --> 00:47:56,666 - Αυτοί οι τύποι θα σε σκοτώσουν. - Όχι! είχα χρόνια... 741 00:47:56,750 --> 00:47:59,208 Είχα χρόνια να στήσω τις άμυνές μου. Δεν θα με δουν ποτέ να έρχομαι. 742 00:47:59,291 --> 00:48:01,416 - Αν σε πιάσουν, τελείωσε. - Αυτός είναι ο μόνος λόγος... 743 00:48:01,500 --> 00:48:04,500 Αδάμ! Σταμάτα το! Παρακαλώ. 744 00:48:04,583 --> 00:48:06,083 Ξέρω ότι ήρθες για μένα. 745 00:48:07,125 --> 00:48:09,583 Τώρα έχετε να φύγεις για μένα, σε παρακαλώ. 746 00:48:09,666 --> 00:48:10,541 Παρακαλώ. 747 00:48:16,666 --> 00:48:18,125 Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 748 00:48:18,666 --> 00:48:20,333 Γεια σου, σε αγαπώ. 749 00:48:21,916 --> 00:48:24,125 Γι' αυτό ξέρω θα με ξαναβρείς. 750 00:48:25,791 --> 00:48:26,708 Πάω. 751 00:48:28,458 --> 00:48:29,291 Πάω! 752 00:48:32,833 --> 00:48:34,791 Ο Θεός ανάθεμα! 753 00:49:14,541 --> 00:49:15,625 Ερχομαι. 754 00:49:17,666 --> 00:49:18,541 Ερχομαι. 755 00:49:22,000 --> 00:49:23,125 Κεραία. 756 00:49:28,708 --> 00:49:31,125 Ο Τζετ δεν με διαβάζει λόγω των ζωτικών μου. 757 00:49:31,208 --> 00:49:32,625 Θα χρειαστώ το DNA σας για να την ξεκινήσω. 758 00:49:32,708 --> 00:49:36,333 Όταν φτάσουμε στο υψόμετρο, το βιο σταματά θα κατέβει και μετά μπορώ να αναλάβω. 759 00:49:36,416 --> 00:49:39,375 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, αλλιώς θα είναι πάνω μας πριν προλάβουμε να μεταβούμε στο 2018. 760 00:49:39,458 --> 00:49:42,708 - Περίμενε. Τι; Δεν έρχομαι μαζί σου. - Ναι, είσαι. Πάμε. Πρέπει να πάμε. 761 00:49:42,791 --> 00:49:44,291 Χρήστο! 762 00:49:45,333 --> 00:49:47,416 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 763 00:49:47,500 --> 00:49:48,666 Λάουρα, εσύ είσαι; 764 00:49:49,833 --> 00:49:52,875 Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου για την ανατίναξη του τζετ σου, εσύ; 765 00:49:53,375 --> 00:49:56,833 Αν είμαι ειλικρινής, ναι, είμαι ακόμα λίγο θυμωμένος. 766 00:50:07,291 --> 00:50:09,250 Θα σταματήσεις και θα με ακούσεις; 767 00:50:09,333 --> 00:50:11,958 Αυτή είναι η σταθερή μου ώρα. Είχες ήδη τα παιδικά μου χρόνια. 768 00:50:12,041 --> 00:50:13,875 Είχες περιπέτειες, πέταξες αεροπλάνα, 769 00:50:13,958 --> 00:50:17,000 και είμαι ακόμα ο σπασίκλας με συσκευή εισπνοής που του κλωτσάνε τον κώλο. 770 00:50:17,083 --> 00:50:18,083 Θέλω τα υπόλοιπα. 771 00:50:18,166 --> 00:50:19,291 - Θέλεις τα υπόλοιπα; - Ναι. 772 00:50:19,375 --> 00:50:23,250 Εδώ είναι τα υπόλοιπα. Ο θάνατος του μπαμπά σε ξεφτιλίζει περισσότερο από όσο φαντάζεσαι. 773 00:50:23,333 --> 00:50:24,958 Σε πιάνει κατάθλιψη. Θυμώνεις. 774 00:50:25,041 --> 00:50:27,625 Περιπλανιέσαι στο σχολείο χωρίς να κάνει κοινωνικό χάος. 775 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 Το κολέγιο είναι ένα υψηλό σημείο, μέχρι μετά από ένα χρόνο, χάνεις την υποτροφία σου 776 00:50:30,958 --> 00:50:33,708 για κάτι αυτό είναι τόσο απίστευτα ηλίθιο 777 00:50:33,791 --> 00:50:35,958 Δεν μπορώ να το πω φωναχτά αυτή τη στιγμή. 778 00:50:36,041 --> 00:50:39,458 Καταλήγεις στην αεροπορία. Αποδείχθηκε ότι μπορούσες πραγματικά να πετάξεις. 779 00:50:39,541 --> 00:50:42,958 Και μετά έρχεται το ταξίδι στο χρόνο, και όλος ο κόσμος αρχίζει να καταρρέει 780 00:50:43,041 --> 00:50:44,583 μέχρι τη μοναδική γυναίκα που έχεις… 781 00:50:44,666 --> 00:50:47,000 η μόνη γυναίκα που αγάπησες ποτέ αφαιρείται. 782 00:50:47,083 --> 00:50:48,458 Με καταλαβαίνεις; 783 00:50:50,083 --> 00:50:51,083 Μέχρι να χάσεις… 784 00:50:53,750 --> 00:50:55,958 Αυτή… απλά την αφαιρούν. 785 00:50:58,583 --> 00:51:01,125 - Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από αυτό. - Υπάρχει, παιδί μου. 786 00:51:01,750 --> 00:51:03,750 Και χάρη στον Sorian, τίποτα από αυτά δεν είναι καλό. 787 00:51:05,416 --> 00:51:06,458 Μπορούμε να το φτιάξουμε. 788 00:51:07,125 --> 00:51:09,333 - Καταστρέφοντας το ταξίδι στο χρόνο; - Έτσι είναι. 789 00:51:09,416 --> 00:51:11,708 Πώς θα το κάνουμε αυτό; Ποιο είναι το σχέδιό σας; 790 00:51:12,375 --> 00:51:14,958 Δεν θα εξηγήσω το σχέδιό μου σε έναν σπασίκλα με συσκευή εισπνοής-- 791 00:51:15,041 --> 00:51:17,125 - Δεν έχεις σχέδιο. - Γιατί δεν έχω σχέδιο. 792 00:51:17,208 --> 00:51:18,208 - Ακριβώς. - Αυτό είναι σωστό. 793 00:51:18,291 --> 00:51:20,416 Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί. 794 00:51:23,458 --> 00:51:24,500 Μπαμπάς. 795 00:51:25,375 --> 00:51:26,208 Μπαμπάς. 796 00:51:27,041 --> 00:51:28,583 Θα βρεις τον μπαμπά. 797 00:51:29,083 --> 00:51:30,125 Οχι. 798 00:51:30,833 --> 00:51:32,375 Θα βρούμε τον μπαμπά. 799 00:51:33,958 --> 00:51:36,625 Έτσι είσαι μέσα ή είσαι... 800 00:51:45,166 --> 00:51:47,541 Πες στον άντρα σου για να βγάλει τον κώλο του εδώ. 801 00:51:47,625 --> 00:51:48,958 Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, 802 00:51:49,625 --> 00:51:51,541 αλλά θα του πω ότι πέρασες. 803 00:52:12,958 --> 00:52:14,125 Γεια σου Λόρα. 804 00:52:14,625 --> 00:52:17,083 Έπρεπε να μείνεις νεκρός την πρώτη φορά. 805 00:52:20,250 --> 00:52:22,208 Τώρα, πού είναι ο άντρας σου; 806 00:52:23,416 --> 00:52:25,250 Καλά. 807 00:52:25,833 --> 00:52:28,166 Πάμε λοιπόν. Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου. 808 00:52:28,916 --> 00:52:30,333 - Έτσι, ναι. 809 00:52:31,541 --> 00:52:33,458 Ωραίο, υγιές DNA εκεί. 810 00:52:33,541 --> 00:52:36,291 Εντάξει, θα το παρκάρουμε εκεί κάτω, 811 00:52:36,375 --> 00:52:37,833 πιάσε αυτό το κιγκλίδωμα, 812 00:52:37,916 --> 00:52:41,083 υπομονή για την αγαπημένη ζωή και προσπάθησε να μην λιποθυμήσω από τους G, εντάξει; 813 00:52:41,166 --> 00:52:42,916 Τι είναι… Ιησούς! 814 00:53:24,125 --> 00:53:25,416 -Τι συμβαίνει; - Αυτό. 815 00:53:28,666 --> 00:53:30,791 Τι κάνεις; 816 00:53:45,500 --> 00:53:47,166 Γκόττσα! 817 00:53:47,250 --> 00:53:48,541 Εμμένω. 818 00:54:05,625 --> 00:54:07,166 Σου είπα να μείνεις. 819 00:54:08,750 --> 00:54:10,291 Μη μου δίνεις αυτό το βρωμερό μάτι. 820 00:54:12,333 --> 00:54:13,750 Που πας; 821 00:54:15,416 --> 00:54:16,416 Σκατά! 822 00:54:18,291 --> 00:54:21,041 Εντάξει, κράτα γερά. Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό. 823 00:54:27,541 --> 00:54:29,750 Μήπως μόλις να σβήσει το αεροπλάνο; 824 00:54:30,916 --> 00:54:31,833 Ναι, το έκανα. 825 00:54:31,916 --> 00:54:36,791 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, 826 00:54:36,875 --> 00:54:39,416 Θεέ μου, ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, 827 00:54:39,500 --> 00:54:41,208 ω Θεέ μου, ω Θεέ μου! 828 00:54:51,958 --> 00:54:53,458 Πού στο διάολο είναι; 829 00:54:54,583 --> 00:54:58,750 - Πρέπει να είναι κάπου εδώ. - Άνταμ, ελέγξτε τις μετρήσεις ιόντων σας. 830 00:54:58,833 --> 00:55:00,625 Ο αντιδραστήρας έχει καταστραφεί. 831 00:55:00,708 --> 00:55:03,875 Σας απομένει ένα άλμα. 832 00:55:03,958 --> 00:55:06,791 Αν δεν επιστρέψεις τώρα, ποτέ δεν θα. 833 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 Τι λες μωρέ; Η κλήση σας. 834 00:55:14,875 --> 00:55:18,083 Δεν το βγάζουμε πέρα αυτό, δεν θα επιστρέψουμε, κανένας από τους δύο. 835 00:55:26,958 --> 00:55:28,750 - Χτύπα αυτό το σκατά. - Ω ναι! 836 00:55:35,833 --> 00:55:36,833 Γκόττσα. 837 00:55:57,000 --> 00:55:59,041 Ερχομαι! 838 00:56:01,291 --> 00:56:03,000 - Αδάμ! 839 00:56:03,083 --> 00:56:04,125 Πήρα αυτό. 840 00:56:08,583 --> 00:56:09,750 Έλα, Ριντ. Ερχομαι. 841 00:56:11,375 --> 00:56:13,000 - Αδάμ! - Το κατάλαβα! 842 00:56:13,083 --> 00:56:14,333 - Αδάμ! - Το κατάλαβα! 843 00:56:14,416 --> 00:56:17,000 - Αδάμ! 844 00:56:17,083 --> 00:56:18,416 Ερχομαι! 845 00:56:18,500 --> 00:56:20,375 - Ας μην… 846 00:56:20,458 --> 00:56:21,416 Πέθανε! 847 00:56:36,333 --> 00:56:37,958 Δεν είναι γραφτό να είναι εύκολο. 848 00:56:38,041 --> 00:56:40,916 Ακούστε, παιδιά, αντί να γκρινιάζετε για αυτό, 849 00:56:41,000 --> 00:56:44,583 δώσε στον εαυτό σου την άδεια να είσαι ανεπαρκής, και μετά πάμε στη δουλειά. 850 00:56:44,666 --> 00:56:47,333 Δεν μπορείς να είσαι καλός σε κάτι εκτός αν είσαι διατεθειμένος να… 851 00:56:47,416 --> 00:56:49,208 -… στην αρχή. 852 00:56:49,291 --> 00:56:50,958 - Καθηγητής Ριντ. - Σοφία. 853 00:56:51,041 --> 00:56:53,125 Θα χρειαστούν δύο εξάμηνα απλά για να αρχίσει να το λύνει. 854 00:56:53,208 --> 00:56:55,208 Ω, Θεέ μου, τουλάχιστον αυτό. 855 00:56:55,291 --> 00:56:58,208 Ακόμα και τότε, θα αποτύχουμε στην τάξη, γιατί αυτό είναι απαίσιο. 856 00:56:58,291 --> 00:56:59,625 Σοφία, μπορείς να το κάνεις αυτό. 857 00:56:59,708 --> 00:57:03,000 Ακούστε παιδιά, αυτή είναι η ομορφιά της φυσικής. 858 00:57:03,083 --> 00:57:05,333 Αυτή είναι η ομορφιά της ζωής… 859 00:57:18,541 --> 00:57:19,625 Είναι πραγματικά αυτός. 860 00:57:20,166 --> 00:57:21,083 Τώρα, παιδιά. 861 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 - Ναι. - Αν νομίζεις ότι έχεις… 862 00:57:23,500 --> 00:57:24,375 Είναι τόσο… 863 00:57:24,458 --> 00:57:25,625 Ναι. 864 00:57:26,583 --> 00:57:28,791 Ζωντανός. Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. Γεια σου. 865 00:57:30,208 --> 00:57:33,041 - Άσε με να μιλήσω εκεί μέσα. - Πρέπει να του πούμε τι συμβαίνει. 866 00:57:33,125 --> 00:57:35,208 - Δεν χρειάζεται να πεθάνει. - Δεν λέμε τίποτα, εντάξει; 867 00:57:35,291 --> 00:57:37,500 Μόνο αυτά που πρέπει να ξέρει. Όλα τα άλλα… 868 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 δεν μπορούμε. 869 00:57:41,541 --> 00:57:44,125 Θέλω να σε ακούσω να το λες, «Δεν θα του το πω». Πες το. 870 00:57:45,500 --> 00:57:47,041 - Πες το. - Δεν θα του το πω. 871 00:57:51,500 --> 00:57:53,541 Η φυσική είναι ένα slog. Είναι ένα slog. 872 00:57:53,625 --> 00:57:57,625 Έχουμε σκοπό να εργαστούμε για τα προβλήματα που θα λύσουν τα παιδιά μας. 873 00:57:57,708 --> 00:58:00,416 Ίσως βρείτε την περίεργη λύση εδώ ή εκεί. 874 00:58:00,500 --> 00:58:03,333 Παρεμπιπτόντως, μόλις πήρα το πουκάμισό σου. Είναι πολύ έξυπνο. 875 00:58:03,416 --> 00:58:07,708 Αλλά θα πεθάνεις πριν τελειώσει η δουλειά της ζωής σου. 876 00:58:07,791 --> 00:58:11,083 Το κρύο, άψυχο φλοιό σου θα καλουπωθεί στο έδαφος 877 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 ενώ οι γενιές που έρχονται μετά από σένα 878 00:58:13,916 --> 00:58:16,166 θα τελειώσει το έργο που ξεκίνησες. 879 00:58:16,750 --> 00:58:18,250 Για να αναφέρω τους Ρωμαίους, 880 00:58:18,958 --> 00:58:20,500 «Απολαύστε τον εαυτό σας. 881 00:58:21,291 --> 00:58:22,833 Είναι πιο αργά από όσο νομίζεις». 882 00:58:22,916 --> 00:58:24,166 Γκάι Λομπάρντο. 883 00:58:26,208 --> 00:58:28,958 - Είμαι s… Συγγνώμη; - Γκάι Λομπάρντο. Αυτό ήταν… Ναι. 884 00:58:29,041 --> 00:58:32,125 Το απόσπασμα, χμ… «Είναι αργότερα από όσο νομίζεις». Δεν είναι οι Ρωμαίοι. 885 00:58:32,208 --> 00:58:35,375 Είναι τραγουδιστής. Ο Γκάι Λομπάρντο και οι Βασιλικοί Καναδοί του. 886 00:58:35,958 --> 00:58:37,166 Ήταν ο Γκάι Λομπάρντο, 887 00:58:37,250 --> 00:58:40,875 και ήταν από το κλασικό του 1949, «Απολαύστε τον εαυτό σας». 888 00:58:40,958 --> 00:58:42,333 Αλλά πολύ πριν από αυτό, 889 00:58:42,416 --> 00:58:45,458 ήταν οι Ρωμαίοι που το χάραξαν στα ηλιακά τους ρολόγια. 890 00:58:45,541 --> 00:58:46,791 Λοιπόν, λοιπόν, έχουμε δίκιο και οι δύο. 891 00:58:46,875 --> 00:58:49,625 Είναι ενδιαφέρον ότι εσύ… το ξέρεις αυτό. 892 00:58:49,708 --> 00:58:51,708 Συγγνώμη, σε ξέρω; 893 00:58:52,833 --> 00:58:54,416 Απλά ελέγχοντας την τάξη.  894 00:58:57,541 --> 00:58:58,666 Άλλες ερωτήσεις; 895 00:59:01,750 --> 00:59:06,083 Εντάξει, το διάβασμα στην ιστοσελίδα μου και θα τα πούμε την Τρίτη. 896 00:59:19,958 --> 00:59:20,958 Αδάμ; 897 00:59:23,541 --> 00:59:24,416 Μπαμπάς. 898 00:59:25,416 --> 00:59:26,291 Μπαμπάς. 899 00:59:27,291 --> 00:59:28,166 Αδάμ; 900 00:59:37,041 --> 00:59:39,833 Είναι… αυτό είναι ταξίδι στο χρόνο; 901 00:59:43,208 --> 00:59:46,541 - Ήρθε από το 2050 και σε πήρε; - Ναι. 902 00:59:46,625 --> 00:59:48,333 - Πόσο χρονών είσαι τώρα; - Δώδεκα. 903 00:59:48,416 --> 00:59:51,125 - Γιατί χρειάστηκες τον 12χρονο εαυτό σου; - Δεν το έκανα. 904 00:59:51,208 --> 00:59:54,250 - Με χρειάστηκες για να πετάξω το τζετ. - Τζετ; Υπάρχει… υπάρχει τζετ; 905 00:59:54,333 --> 00:59:55,208 - Το τζετ μου. - Ω. 906 00:59:55,291 --> 00:59:57,041 Αυτό που εννοούσα ήταν Δεν σε χρειαζόμουν αρχικά. 907 00:59:57,125 --> 00:59:58,500 - Το 2022 ήταν ένα λάθος. - Ω-- 908 00:59:59,166 --> 01:00:00,500 Και πέταξες αυτό το τζετ; 909 01:00:00,583 --> 01:00:02,041 - Ναι. -Εσύ, όμως; 910 01:00:02,708 --> 01:00:05,416 - Αυτό είναι το σακάκι μου; Σου φαίνεται σφιχτό. - Αυτό είπα. 911 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 - Είναι μια χαρά. - Σαν προφυλακτικό με κουμπιά. 912 01:00:07,208 --> 01:00:09,041 - Αυτό είναι διασκεδαστικό. Διασκεδάζω, εσύ; - Προφυλακτικό! 913 01:00:09,125 --> 01:00:11,208 Και γιατί το 2022 ήταν λάθος; 914 01:00:11,291 --> 01:00:13,958 - Δεν έπρεπε να είμαι εκεί. - Δεν πρέπει να είστε εδώ. 915 01:00:14,041 --> 01:00:16,458 - Δεν λες. - Τον πυροβόλησαν όταν έκλεψε το τζετ. 916 01:00:16,541 --> 01:00:18,625 - Σε παρακαλώ, μην του το πεις αυτό. - Έκλεψες ένα τζετ; 917 01:00:18,708 --> 01:00:22,375 - Γιατί θα έπρεπε να το ξέρει αυτό; - Εντάξει, σταμάτα. Και οι δύο σταματήστε να μιλάτε τώρα. 918 01:00:22,458 --> 01:00:25,291 Αντιλαμβάνεστε πόσο λάθος είναι αυτό; 919 01:00:25,375 --> 01:00:28,583 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Δεν μπορείς να είσαι πουθενά αλλά το δικό σας χρονοδιάγραμμα. 920 01:00:28,666 --> 01:00:32,333 Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ; Νομίζεις ότι μας λείπουν αγκαλιές στο μέλλον; 921 01:00:32,416 --> 01:00:35,208 - Υπάρχει λόγος που πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν με νοιάζει. 922 01:00:35,291 --> 01:00:37,041 - Δεν τον νοιάζει. - Μην με παρεξηγείς. 923 01:00:37,125 --> 01:00:40,291 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, και το εννοώ με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, 924 01:00:40,375 --> 01:00:42,791 αλλά πρέπει να τσαντιστείς από όπου ήρθες. 925 01:00:42,875 --> 01:00:45,958 Οτιδήποτε πεις ή κάνεις μπορεί να προκαλέσει απόκλιση. 926 01:00:46,041 --> 01:00:47,875 Μπορείς σε παρακαλώ να σωπάσεις για ένα δευτερόλεπτο; 927 01:00:47,958 --> 01:00:50,041 - Δεν θα ακούσω... - Για ένα δευτερόλεπτο και άκου. 928 01:00:50,125 --> 01:00:53,208 - Κλείσε το σιντριβάνι της φυσικής στο πρόσωπό σου. -Αυτό που κάνεις είναι απερίσκεπτο. 929 01:00:53,291 --> 01:00:54,125 - Μπαμπά! 930 01:00:54,208 --> 01:00:55,208 Είσαι καλά; 931 01:00:55,291 --> 01:00:57,000 - Ο Θεός ανάθεμα! 932 01:00:57,083 --> 01:00:59,000 - Ειλικρινά, εγώ-- - Είναι εντάξει. 933 01:00:59,083 --> 01:01:01,125 τον ρώτησα ωραία να σωπάσει και να ακούσει. 934 01:01:01,208 --> 01:01:03,708 - Δεν έκανε κάτι τέτοιο, οπότε… - Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 935 01:01:03,791 --> 01:01:05,333 Λοιπόν-- Α, εσύ… 936 01:01:05,416 --> 01:01:08,333 Αυτό παίρνεις. Δεν χτυπάμε ανθρώπους σε αυτή την οικογένεια. 937 01:01:08,416 --> 01:01:09,416 Τι ήταν αυτό; 938 01:01:09,500 --> 01:01:11,083 - Αυτό παίρνεις. - Θεέ μου! 939 01:01:11,166 --> 01:01:14,083 Πώς έγινες μαλάκας; Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 940 01:01:14,166 --> 01:01:15,875 - Ναι! - Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία. 941 01:01:15,958 --> 01:01:18,666 - Πλάκα μου κάνεις; Φυσικά και έχει σημασία. - Μπαμπά. 942 01:01:18,750 --> 01:01:20,666 Δεν έχουν διασφαλίσεις από που έρχεσαι; 943 01:01:20,750 --> 01:01:21,583 - Μπαμπά. - Πρωτόκολλα; 944 01:01:21,666 --> 01:01:22,833 - Η Μάγια κι εγώ συμφωνήσαμε. - Μπαμπά. 945 01:01:22,916 --> 01:01:24,500 - Θα υπήρχε ένα πάνελ δεοντολογίας-- - Μπαμπά! 946 01:01:24,583 --> 01:01:25,708 Με πραγματική εποπτεία. 947 01:01:25,791 --> 01:01:27,500 Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία. 948 01:01:33,583 --> 01:01:37,416 Περιμένετε. Συνέβη ήδη; Κάποιος έχει ήδη αλλάξει ώρα; 949 01:01:37,500 --> 01:01:39,291 - ΠΟΥ; - Σοριαν. 950 01:01:40,500 --> 01:01:42,166 - Μάγια; - Μάγια. 951 01:01:42,791 --> 01:01:44,916 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Ξέρει τις συνέπειες. 952 01:01:45,000 --> 01:01:47,958 - Χρηματοδοτεί τη δουλειά μου εδώ και χρόνια. - The Adam Project. 953 01:01:48,041 --> 01:01:51,375 Ναι, έκανα θεωρία ότι με έναν αρκετά δυνατό παλμό, 954 01:01:51,458 --> 01:01:53,875 θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε χρηστικές σκουληκότρυπες στο διάστημα. 955 01:01:55,041 --> 01:01:56,375 Και το κάναμε πριν από τέσσερις εβδομάδες. 956 01:01:56,458 --> 01:01:59,833 Όμως ήμουν… Απλά έπαιζα με τη θεωρία 957 01:01:59,916 --> 01:02:02,208 ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σκουληκότρυπες για ταξίδια στο χρόνο. 958 01:02:02,291 --> 01:02:03,625 Αυτό το κομμάτι είναι θεωρητικό. 959 01:02:03,708 --> 01:02:04,750 - Σωστά. - Ακόμα θεωρητικό. 960 01:02:04,833 --> 01:02:06,916 Αυτή η θεωρία πρέπει να διαρρεύσει. Πάμε λοιπόν. 961 01:02:07,000 --> 01:02:10,666 Άγια σκατά! Είμαι ο νονός του ταξιδιού στο χρόνο; 962 01:02:12,166 --> 01:02:13,708 Ωραίο χτύπημα, μπαμπά. 963 01:02:13,791 --> 01:02:15,666 Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου. 964 01:02:19,041 --> 01:02:21,250 Είμαι… Λυπάμαι. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 965 01:02:21,333 --> 01:02:23,250 Ο... εγωισμός μου. Η ύβρις μου. 966 01:02:23,333 --> 01:02:26,625 Η ανάγκη μου να είμαι ο καλύτερος, να είμαι πρώτος, να είσαι ο πιο έξυπνος τύπος στο δωμάτιο. 967 01:02:26,708 --> 01:02:27,541 Και εδώ είμαστε. 968 01:02:27,625 --> 01:02:29,666 - Ένα αηδιαστικό ελάττωμα χαρακτήρα. - Δεν ήξερε. 969 01:02:29,750 --> 01:02:31,416 -Μα θα έπρεπε. - Ναι. 970 01:02:31,500 --> 01:02:35,458 Η ανθρωπότητα δεν έχει επιχειρηματική παραβίαση με τη μηχανική του σύμπαντος. 971 01:02:35,541 --> 01:02:37,541 Υπάρχουν δυνάμεις μεγαλύτερες από την επιστήμη. 972 01:02:37,625 --> 01:02:40,083 Δικαίωμα. Γι' αυτό θα το κάνουμε ξαναβάλε το τζίνι στο μπουκάλι. 973 01:02:40,166 --> 01:02:42,833 Καταστρέψτε το ταξίδι στο χρόνο πριν καν εφευρεθεί. 974 01:02:42,916 --> 01:02:43,791 Ε-- 975 01:02:44,291 --> 01:02:47,083 Τι έγινε, όσο τρομερό κι αν είναι, 976 01:02:47,166 --> 01:02:50,583 δεν πρέπει και δεν μπορεί να αναιρεθεί υπό οποιαδήποτε περίσταση. 977 01:02:50,666 --> 01:02:54,250 Ακόμα κι εμείς που είμαστε εδώ, μιλάμε έτσι, διαστρέφουμε τη μοίρα και τον χρόνο. 978 01:02:54,333 --> 01:02:57,708 Σου είπα ότι ο Sorian το έκανε ήδη αυτό. Από τότε έχει τον κόσμο δίπλα της. 979 01:02:57,791 --> 01:02:59,250 Και το ξέρετε για αλήθεια; 980 01:02:59,333 --> 01:03:01,958 Έχετε επιστημονική απόδειξη ότι άλλαξε τα πράγματα; 981 01:03:02,041 --> 01:03:05,250 Όχι, δεν το κάνεις γιατί δεν μπορείς να ξέρεις. Θα σου πω όμως αυτό. 982 01:03:05,333 --> 01:03:10,250 Το να είσαι εδώ ανοίγει τις δυνατότητες για καταστροφική αναδιαμόρφωση. 983 01:03:10,333 --> 01:03:12,666 - Και αυτό είναι μετρήσιμο, ότι-- - Σταμάτα. Στάση. 984 01:03:12,750 --> 01:03:13,958 - Σταμάτα. - Σταμάτα τι; 985 01:03:14,041 --> 01:03:16,166 - Σταμάτα να είσαι επιστήμονας. - Μα εγώ είμαι επιστήμονας... 986 01:03:16,250 --> 01:03:17,166 Γίνε πατέρας. 987 01:03:19,625 --> 01:03:22,500 Πάντα σε ενδιέφερε περισσότερο στο σύμπαν από τον γιο σου. 988 01:03:22,583 --> 01:03:24,000 - Δεν είναι αλήθεια. - Αυτό είναι αλήθεια. 989 01:03:24,083 --> 01:03:26,375 Και όταν μεγαλώσεις, θα το συνειδητοποιήσεις. Αυτό-- 990 01:03:26,458 --> 01:03:27,708 Ξέρεις τι; Είναι… 991 01:03:28,916 --> 01:03:32,750 Αυτό το πλοίο απέπλευσε. Είναι πολύ αργά για μένα. Λοιπόν, ξέρετε, οτιδήποτε. Είμαι καλά. 992 01:03:33,583 --> 01:03:34,875 Αλλά σε χρειάζεται. 993 01:03:39,583 --> 01:03:40,458 Χμμ. 994 01:03:42,041 --> 01:03:43,583 Και εσύ; Τι χρειάζεσαι; 995 01:03:51,541 --> 01:03:53,083 Πρέπει να πάω μια βόλτα. 996 01:04:07,458 --> 01:04:09,833 Δεν μπορώ να είμαι εδώ, Άνταμ. Εγώ… Πρέπει να φύγω. 997 01:04:11,166 --> 01:04:12,875 - Σε παρακαλώ μην πας. - Πρέπει. 998 01:04:12,958 --> 01:04:15,125 - Παρακαλώ. - Αυτό είναι… αυτό είναι μεγαλύτερο από οποιονδήποτε από εμάς. 999 01:04:15,208 --> 01:04:17,916 Είναι πολύ επικίνδυνο τι μου ζητάει να κάνω. Δεν μπορώ. 1000 01:04:24,083 --> 01:04:26,500 Εντάξει. Θα τα ξαναπούμε. 1001 01:04:31,166 --> 01:04:32,166 Περιμένετε. 1002 01:04:35,000 --> 01:04:39,041 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Όχι, δεν μπορείς να μου πεις κάτι άλλο. 1003 01:04:39,125 --> 01:04:40,958 Δεν μπορώ να ξέρω το μέλλον. 1004 01:04:42,666 --> 01:04:43,708 λυπάμαι. 1005 01:04:44,333 --> 01:04:47,333 Πρέπει να πάω σπίτι. Η μαμά σου κι εσύ περιμένουμε. 1006 01:05:02,375 --> 01:05:03,541 Ναι, γερουσιαστή. 1007 01:05:03,625 --> 01:05:07,375 Εκτός από τη σταθερότητα αυτών των σκουληκότρυπων δεν είναι πλέον υποθετικό, 1008 01:05:07,458 --> 01:05:11,708 και τη δουλειά που κάνουμε εδώ είναι απλώς μπροστά από το ισχύον καταστατικό. 1009 01:05:11,791 --> 01:05:15,625 Έτσι μπορείτε είτε να υποστηρίξετε το πρόγραμμά μου και να είσαι μέρος του μέλλοντος, 1010 01:05:15,708 --> 01:05:17,875 ή μπορεί να μείνεις πίσω στο παρελθόν. 1011 01:05:17,958 --> 01:05:19,333 Κλείστε το τηλέφωνο. 1012 01:05:23,208 --> 01:05:26,625 Τι κάνεις εδώ; Είπες ότι δεν θα σε ξαναδώ. 1013 01:05:26,708 --> 01:05:28,208 Το έκανα; Χμμ. 1014 01:05:28,875 --> 01:05:30,250 Πότε ήταν αυτό; Θύμισέ μου. 1015 01:05:30,333 --> 01:05:33,541 Την τελευταία φορά μόλις εμφανίστηκες, πριν από δύο μήνες. 1016 01:05:33,625 --> 01:05:37,541 Λοιπόν, για μένα, ήταν πριν από 32 χρόνια. 1017 01:05:37,625 --> 01:05:40,291 Λυπάμαι λοιπόν αν είμαι λίγο μπερδεμένος στις λεπτομέρειες. 1018 01:05:40,375 --> 01:05:43,583 Τέλος πάντων, οι καιροί έχουν αλλάξει. 1019 01:05:43,666 --> 01:05:44,958 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 1020 01:05:45,041 --> 01:05:49,125 Γνωρίζετε τις δυνατότητες για καταστροφικές αλλαγές στη ροή του χρόνου. 1021 01:05:49,208 --> 01:05:50,875 - Είναι ανυπολόγιστο. - Θεέ μου, ήμουν τόσο σπασίκλας. 1022 01:05:50,958 --> 01:05:52,416 Θα σταματήσεις να μιλάς; 1023 01:05:52,500 --> 01:05:53,875 Όλα όσα μου ζήτησες να κάνω. 1024 01:05:53,958 --> 01:05:58,000 Οι αγορές μετοχών, οι λογαριασμοί offshore, όλα αυτά. Είναι ανήθικο. 1025 01:05:58,083 --> 01:06:01,666 - Και παράνομο. - Αυτό δεν είναι αστείο. Είναι επικίνδυνο. 1026 01:06:01,750 --> 01:06:06,000 Μόνο οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τις εταιρείες που με είχατε επιλέξει 1027 01:06:06,083 --> 01:06:07,458 μπορεί να είναι καταστροφική. 1028 01:06:07,541 --> 01:06:08,625 Για να είμαστε δίκαιοι, 1029 01:06:08,708 --> 01:06:11,375 το περιβάλλον ήταν λίγο πολύ τοστ πριν έρθουμε. 1030 01:06:11,458 --> 01:06:14,583 Και παρεμπιπτόντως, Μάγια, τα έκανες όλα, 1031 01:06:14,666 --> 01:06:19,916 γιατί κάπου μέσα σε εκείνο το φτηνό κοστούμι και γελοία αλογοουρά είμαι εγώ. 1032 01:06:22,375 --> 01:06:23,375 φεύγω. 1033 01:06:23,875 --> 01:06:24,791 Που πας; 1034 01:06:26,625 --> 01:06:27,708 Βλέπεις κάποιον; 1035 01:06:28,500 --> 01:06:31,041 Όχι, δεν είσαι. Είσαι πολύ απασχολημένος. 1036 01:06:31,541 --> 01:06:33,750 Το θέμα είναι, θα είσαι πάντα. 1037 01:06:34,750 --> 01:06:37,041 Αυτή η εταιρεία είναι το μόνο που θα έχετε ποτέ. 1038 01:06:37,125 --> 01:06:38,916 - Είναι η προσωπική σου ζωή. 1039 01:06:39,875 --> 01:06:41,083 Είναι η οικογένειά σου. 1040 01:06:42,500 --> 01:06:43,916 Αλλά αυτή είναι η κληρονομιά μας. 1041 01:06:46,750 --> 01:06:50,166 Και αν είχαμε αφήσει την κυβέρνηση πάρτο από εμάς, 1042 01:06:50,250 --> 01:06:52,458 τότε όλα όσα θυσιάσαμε, 1043 01:06:53,166 --> 01:06:55,291 όλη αυτή η μοναξιά, 1044 01:06:56,791 --> 01:06:58,208 όλη αυτή η μοναξιά, 1045 01:06:59,458 --> 01:07:00,708 δεν θα ήταν τίποτα. 1046 01:07:01,583 --> 01:07:02,916 Και το έκανα. 1047 01:07:03,000 --> 01:07:07,708 Διόρθωσα αυτό το μέλλον εκεί που μας είχαν ξεχάσει. 1048 01:07:09,625 --> 01:07:11,458 Τότε γιατί είσαι πίσω εδώ τώρα; 1049 01:07:12,541 --> 01:07:13,583 Είμαι πίσω 1050 01:07:14,458 --> 01:07:17,791 γιατί δεν μπορούμε να ελέγξουμε το ταξίδι στο χρόνο αν δεν υπήρχε ποτέ. 1051 01:07:17,875 --> 01:07:21,291 Και ο φίλος σου Άνταμ Ριντ πρόκειται να σε προδώσει. 1052 01:07:21,375 --> 01:07:23,625 Αδάμ; Είναι απλά ένα μικρό παιδί. 1053 01:07:24,791 --> 01:07:26,791 Ναι, αυτό το μικρό παιδί… 1054 01:07:26,875 --> 01:07:30,000 …μεγαλώνει να είναι πολύ μεγάλος πόνος στον κώλο μας. 1055 01:07:30,625 --> 01:07:33,458 Εμπιστεύσου με. Θα το θέλεις αυτό. 1056 01:07:54,875 --> 01:07:55,750 Τι; 1057 01:07:56,750 --> 01:07:59,458 Ξέρω ότι νομίζεις ότι ξέρεις περισσότερα από μένα γιατί είσαι μεγαλύτερος. 1058 01:07:59,541 --> 01:08:01,291 Φύγε, Άνταμ. 1059 01:08:02,125 --> 01:08:03,958 Και ξέρω γιατί τον μισείς τόσο πολύ. 1060 01:08:05,916 --> 01:08:06,750 Πραγματικά; 1061 01:08:07,333 --> 01:08:10,208 Λοιπόν, πες. Είμαι στην άκρη της θέσης μου εδώ. 1062 01:08:11,125 --> 01:08:14,083 Άγια σκατά. Αναρωτιέμαι τι είναι... Μήπως επειδή είναι ναρκισσιστής, 1063 01:08:14,166 --> 01:08:16,375 ή, ε, δεν γύρισα ποτέ από τη δουλειά 1064 01:08:16,458 --> 01:08:18,208 ή νοιαζόταν περισσότερο για τη δουλειά του παρά για τον γιο του-- 1065 01:08:18,291 --> 01:08:19,541 Είναι επειδή πέθανε. 1066 01:08:22,291 --> 01:08:23,333 Τον μισείς 1067 01:08:24,666 --> 01:08:25,666 γιατί πέθανε. 1068 01:08:28,791 --> 01:08:31,083 κάνατετον εαυτό σας να τον μισήσει 1069 01:08:32,125 --> 01:08:34,083 γιατί ήταν πιο εύκολο από το να του λείπει. 1070 01:08:34,833 --> 01:08:37,458 Και θυμάμαι κάποια πράγματα που ίσως δεν θέλεις. 1071 01:08:37,541 --> 01:08:38,458 Ω ναι; 1072 01:08:39,583 --> 01:08:40,541 Σαν τι; 1073 01:08:41,333 --> 01:08:42,708 Έπαιξε μαζί μας 1074 01:08:43,750 --> 01:08:45,166 σχεδόν κάθε βράδυ. 1075 01:08:45,250 --> 01:08:46,208 Σύλληψη. 1076 01:08:46,750 --> 01:08:48,083 Θα γύριζε σπίτι από τη δουλειά, 1077 01:08:48,958 --> 01:08:53,875 να είσαι τόσο κουρασμένος και θα ήμουν στην αυλή πετώντας την μπάλα στο γήπεδο πίσω. 1078 01:08:53,958 --> 01:08:57,333 - Θυμάσαι το γήπεδο πίσω, σωστά; - Ω, εγώ… Θυμάμαι το γήπεδο πίσω. 1079 01:08:57,416 --> 01:09:00,125 Ναι, το αγόρασε οπότε δεν χρειάστηκε να παίξει μαζί μου. 1080 01:09:00,208 --> 01:09:01,083 Οχι. 1081 01:09:03,083 --> 01:09:06,250 Το αγόρασε γιατί είχαν ένα στο παράθυρο του Άλτμαν. 1082 01:09:08,875 --> 01:09:11,583 Και κάθε φορά που περνούσαμε από εκείνο το μαγαζί, 1083 01:09:11,666 --> 01:09:14,083 Τον παρακάλεσα να μου το αγοράσει, 1084 01:09:14,166 --> 01:09:15,625 έτσι έκανε ο μπαμπάς. 1085 01:09:16,958 --> 01:09:21,333 Θα με έβλεπε να πετάω στην αυλή, και όσο κουρασμένος κι αν ήταν, 1086 01:09:21,416 --> 01:09:24,541 έπιανε πάντα το γάντι του να βγει για μια πιασιά. 1087 01:09:26,083 --> 01:09:28,625 Συνέβησαν πράγματα σε εσάς, σε εμάς. 1088 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 Και είμαστε χάλια να το αντιμετωπίσουμε. 1089 01:09:33,750 --> 01:09:35,416 αρχίζω να σκέφτομαι είναι κάτι που κάνουμε. 1090 01:09:35,500 --> 01:09:37,375 Δυσκολεύω τη μαμά τώρα και… 1091 01:09:39,333 --> 01:09:40,375 Νομίζω… 1092 01:09:43,208 --> 01:09:45,833 Νομίζω ότι είναι πιο εύκολο να θυμώνεις παρά είναι να είσαι λυπημένος. 1093 01:09:47,041 --> 01:09:49,375 Και υποθέτω, όταν μεγαλώσω, 1094 01:09:50,791 --> 01:09:52,583 Ξεχνώ ότι υπάρχει διαφορά. 1095 01:09:58,458 --> 01:10:00,291 Πώς έγινες τόσο έξυπνος; 1096 01:10:00,375 --> 01:10:02,291 Πώς έγινες τόσο χαζός; 1097 01:10:20,541 --> 01:10:21,708 Ωραία προσπάθεια, μαλάκα. 1098 01:10:23,208 --> 01:10:26,666 Άνταμ, φρόντισε να ταΐζεις τον Χόκινγκ πριν φύγεις για το σχολείο, αγάπη μου. 1099 01:10:27,416 --> 01:10:28,666 - Ω. 1100 01:10:28,750 --> 01:10:30,500 -Είσαι ακόμα εδώ. - Ω. 1101 01:10:30,583 --> 01:10:32,500 Και μαγειρεύεις. Τι φτιάχνεις; Γεια. 1102 01:10:32,583 --> 01:10:34,625 Ξέρω ότι σου αρέσει η ομελέτα του Ντένβερ. 1103 01:10:35,458 --> 01:10:38,583 Δεν είναι ομελέτα του Ντένβερ. Αυτό είναι μια κραυγή για βοήθεια. 1104 01:10:38,666 --> 01:10:41,625 Τα αυγά είναι καμένα και το μπέικον ακόμα κατά κάποιο τρόπο εντελώς ωμό. 1105 01:10:41,708 --> 01:10:43,666 Ω, εσύ… Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Ου... 1106 01:10:43,750 --> 01:10:45,833 Θέλετε να μιλήσουμε για γιατί είσαι ακόμα εδώ 1107 01:10:45,916 --> 01:10:47,291 αντί να είσαι στη δουλειά; 1108 01:10:47,375 --> 01:10:50,583 Εγώ… Εγώ… Λοιπόν, ήθελα απλώς να μείνω σπίτι μαζί σας σήμερα. 1109 01:10:51,250 --> 01:10:54,291 Δεν λες. Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 1110 01:10:54,958 --> 01:10:56,041 Αυτός ο τύπος σε συμπαθεί. 1111 01:10:58,208 --> 01:10:59,958 Τι συμβαίνει με σένα, γλυκιά μου; 1112 01:11:01,875 --> 01:11:04,583 Σας φαίνεται, ε... σας φαίνεται λυπημένος; 1113 01:11:05,208 --> 01:11:06,083 Όχι. 1114 01:11:07,708 --> 01:11:09,916 Είναι μια περίεργη πάπια, όπως ο πατέρας του. 1115 01:11:11,458 --> 01:11:13,250 Τυχαίνει να μαζεύω μονές πάπιες. 1116 01:11:15,166 --> 01:11:17,500 Δεν ξέρω αν έπρεπε να του είχα φτιάξει αυτό το παιχνίδι. 1117 01:11:17,583 --> 01:11:20,166 Δεν πρέπει να είναι έξω, παίζοντας με τα υπόλοιπα παιδιά; 1118 01:11:20,250 --> 01:11:22,291 Πώς θα βρει τη θέση του στον κόσμο; 1119 01:11:22,375 --> 01:11:26,166 «Η θέση του στον κόσμο»; Είναι παιδί. Είμαστε η θέση του στον κόσμο. 1120 01:11:26,250 --> 01:11:28,000 Είσαι η θέση του στον κόσμο. 1121 01:11:29,166 --> 01:11:33,875 Εντάξει, ό,τι συμβαίνει, άκου, μπορώ να σου πω την αλήθεια 1122 01:11:34,541 --> 01:11:36,708 ή κάτι τέτοιο αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 1123 01:11:36,791 --> 01:11:39,291 Προτιμώ να το κόψω και να στο πω η αλήθεια, αν το θέλεις. 1124 01:11:39,375 --> 01:11:41,708 Εγώ… Θα προτιμούσα κάτι αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 1125 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Ναι, ξέρω. 1126 01:11:43,625 --> 01:11:45,250 Κοροϊδία. Είδος. 1127 01:11:45,750 --> 01:11:47,291 Εντάξει, πες μου. 1128 01:11:47,375 --> 01:11:49,708 Όταν είσαι μαζί μας… 1129 01:11:50,708 --> 01:11:52,041 …είσαι μαζί μας 100%. 1130 01:11:52,791 --> 01:11:53,958 Είναι καταπληκτικό. 1131 01:11:54,708 --> 01:11:56,333 Και όταν δεν είσαι… 1132 01:11:56,416 --> 01:11:58,875 …είναι σαν… pfft. 1133 01:11:59,750 --> 01:12:01,500 Είναι λοιπόν λίγο μόνος; 1134 01:12:02,000 --> 01:12:03,666 Ναι, μάλλον. 1135 01:12:04,166 --> 01:12:06,208 Αλλά αυτό σε κάνει σατανικό τύπο; Όχι. 1136 01:12:06,291 --> 01:12:07,791 Πρέπει να τα πάω καλύτερα. 1137 01:12:07,875 --> 01:12:10,958 Γεια σου, φίλε, σου έχω καλά νέα. 1138 01:12:11,041 --> 01:12:14,333 Δεν χρειάζεται τέλειο. Απλά σε χρειάζεται. 1139 01:12:15,208 --> 01:12:18,000 Η μαγειρική σου σε κάνει ένας οριακός κατά συρροή δολοφόνος, 1140 01:12:18,083 --> 01:12:20,333 αλλά οι υπόλοιποι είστε υπέροχοι. 1141 01:12:20,958 --> 01:12:21,958 Έλλη. 1142 01:12:23,708 --> 01:12:25,000 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1143 01:12:25,083 --> 01:12:26,333 Ναι, ξέρω. 1144 01:12:26,416 --> 01:12:28,375 Είμαι εξαιρετικά αξιαγάπητος. 1145 01:12:29,000 --> 01:12:29,958 Ναι. 1146 01:12:40,750 --> 01:12:41,666 Χμμ. 1147 01:12:42,458 --> 01:12:43,708 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 1148 01:12:44,250 --> 01:12:45,125 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1149 01:12:45,625 --> 01:12:47,791 - Και, ρε, έχεις χρόνο. 1150 01:12:51,750 --> 01:12:53,333 «Είναι αργότερα από όσο νομίζεις». 1151 01:13:05,041 --> 01:13:06,375 Αλήθεια πιστεύουμε ότι μπορούμε; 1152 01:13:07,208 --> 01:13:09,291 Ίσως, ίσως όχι. Θα δούμε. 1153 01:13:10,125 --> 01:13:11,916 Αλλά θα προσπαθήσουμε πάντως. 1154 01:13:12,000 --> 01:13:13,916 Καταστρέψτε το ταξίδι στο χρόνο. Πώς θα το κάνουμε αυτό; 1155 01:13:14,000 --> 01:13:17,250 Αυτό είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο ηλεκτρομαγνητικό επιταχυντή. 1156 01:13:17,333 --> 01:13:20,416 Είναι 2018, οπότε η τεχνολογία EM δεν είναι ακόμα σταθερή. 1157 01:13:20,500 --> 01:13:23,750 Να τι θα κάνουμε λοιπόν. Θα ανατινάξουμε αυτήν την σκύλα. 1158 01:13:23,833 --> 01:13:25,291 - Να το ανατινάξω; - Ναι. 1159 01:13:25,375 --> 01:13:28,000 Πώς έζησα τόσο καιρό; Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 1160 01:13:28,083 --> 01:13:31,916 Ναι, καλά, όταν μια κακή ιδέα είναι η μόνη ιδέα, γίνεται υπέροχη ιδέα. 1161 01:13:32,000 --> 01:13:32,875 Ποιος το είπε αυτό; 1162 01:13:32,958 --> 01:13:35,666 Εσείς. Εννέα χρόνια από τώρα, ακριβώς πριν σε συλλάβουν. 1163 01:13:35,750 --> 01:13:36,875 - Τι; - Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε. 1164 01:13:36,958 --> 01:13:40,166 Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την ασφάλεια. Ξέρεις αυτή τη τσάντα με παιχνίδια που αγαπάς; 1165 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Ναι. 1166 01:13:42,000 --> 01:13:43,958 Το να είσαι geek πρόκειται να αποδώσει. 1167 01:13:48,375 --> 01:13:50,875 - Με διαβάζεις; - Roger that, Red Leader. 1168 01:13:50,958 --> 01:13:53,708 Αυτό είναι το Butternut Sippy Cup. Δέκα-τέσσερα, πάνω. 1169 01:13:53,791 --> 01:13:55,833 Ας μιλήσουμε σαν κανονικοί άνθρωποι, εντάξει; 1170 01:13:55,916 --> 01:13:56,958 Αντιγράψτε το… 1171 01:13:57,458 --> 01:13:58,291 Red Leader. 1172 01:13:58,875 --> 01:13:59,958 Κάτι δεν πάει καλά. 1173 01:14:01,458 --> 01:14:02,666 Δεν είναι κανείς εδώ. 1174 01:14:02,750 --> 01:14:04,666 Που σημαίνει είναι εδώ. 1175 01:14:04,750 --> 01:14:06,791 Η Sorian προειδοποίησε τον νεότερο εαυτό της ερχόμασταν. 1176 01:14:06,875 --> 01:14:07,833 Είσαι σίγουρος; 1177 01:14:10,125 --> 01:14:12,500 Α, σίγουρα. 1178 01:14:14,416 --> 01:14:16,875 - Μην κουνηθείς. Στα γόνατα. - Λυπάμαι. Τι; 1179 01:14:16,958 --> 01:14:19,375 Σε πηγαίνουμε πίσω στο 2050, Ριντ. 1180 01:14:19,458 --> 01:14:23,125 Δεν σε ακούω μέσα από το κράνος. Φουσκώνει λίγο. Είναι δύσκολο να σε ακούσω. 1181 01:14:23,208 --> 01:14:25,666 Μην με παρεξηγείτε, τα ντυσίματά σου είναι απίστευτα όμως. 1182 01:14:25,750 --> 01:14:28,625 Εκφοβίζουν αλλά και ουρλιάζουν, «Σε παρακαλώ μη με πληγώσεις». 1183 01:14:28,708 --> 01:14:30,958 Στα γόνατα. Δεν θα στο ξαναπώ. 1184 01:14:31,041 --> 01:14:33,083 Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό. 1185 01:14:33,166 --> 01:14:36,333 Αδάμ, τι κάνεις; Πρόκειται να με κλωτσήσουν. 1186 01:14:36,416 --> 01:14:38,208 Μην ανησυχείς. Δεν θέλει να τσακωθεί. 1187 01:14:38,291 --> 01:14:40,541 Θέλουν να πολεμήσουν. Πραγματικά, πολύ θέλουν να πολεμήσουν. 1188 01:14:40,625 --> 01:14:42,750 Απλά κοίτα τον στα μάτια και χαμογέλα. 1189 01:14:42,833 --> 01:14:44,958 Χαμογελάστε με τρόπο που λέει, "Το θέλω αυτό." 1190 01:14:45,958 --> 01:14:48,041 «Περίμενα όλη μου τη ζωή για αυτό." 1191 01:14:48,125 --> 01:14:50,291 Τότε χτυπήστε τον στα μέρη του ιδιωτικού μαγιό. 1192 01:14:50,375 --> 01:14:51,750 - Αδάμ! Ρότζερ αυτό. 1193 01:14:51,833 --> 01:14:52,666 Pyeow! 1194 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Ναι! 1195 01:15:16,041 --> 01:15:18,250 Άνταμ, είσαι σε αυτά τα αυτοκίνητα, σωστά; 1196 01:15:18,333 --> 01:15:19,833 Roger that, μεσήλικας Adam. 1197 01:15:25,791 --> 01:15:27,000 Αντίο. Pfft. 1198 01:15:31,458 --> 01:15:32,583 Αδάμ! 1199 01:15:39,541 --> 01:15:41,250 - Ωχ! 1200 01:15:41,875 --> 01:15:43,000 Αυτό ήταν αναζωογονητικό! 1201 01:15:44,166 --> 01:15:45,125 - Μπαμπά; - Μπαμπά; 1202 01:15:45,208 --> 01:15:47,166 - Λυπάμαι. Είσαι καλά; - Αυτό κοντά! 1203 01:15:47,250 --> 01:15:48,625 - Αυτό ήταν καταπληκτικό. - Αυτό κοντά! 1204 01:15:48,708 --> 01:15:50,500 - Πού είναι ο μικρός Αδάμ; - Είναι καλά! 1205 01:15:50,583 --> 01:15:52,000 - Γεια σου! - Γεια σου; 1206 01:15:52,083 --> 01:15:53,125 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της μητέρας σου. 1207 01:15:54,458 --> 01:15:55,708 Το αυτοκίνητο; 1208 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 Τι κάνεις εδώ; 1209 01:15:58,250 --> 01:16:00,750 Πήγα στο μοτέλ, και όταν δεν σε βρήκα εκεί, 1210 01:16:00,833 --> 01:16:02,666 Εγώ… Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 1211 01:16:02,750 --> 01:16:05,416 Δεν είναι σαν κρατάς χαμηλό προφίλ, προφανώς. 1212 01:16:05,500 --> 01:16:06,500 Τι διάολο είναι αυτό; 1213 01:16:06,583 --> 01:16:10,666 Να σου πω τι; Καταστρώνεις ένα σχέδιο, και θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. Ακούγεται καλό; 1214 01:16:10,750 --> 01:16:12,791 Ω Θεέ. Δόξα τω Θεώ. Υπάρχει σχέδιο. 1215 01:16:12,875 --> 01:16:16,000 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι το έφτιαχνες καθώς προχωρούσες. 1216 01:16:16,083 --> 01:16:18,041 Άνταμ, μπαίνω μέσα. Καλύψτε την περίμετρο. 1217 01:16:18,125 --> 01:16:20,291 - Κανείς δεν μπαίνει πίσω μου. - Συγγνώμη. Αυτό ήταν σκληρό. 1218 01:16:20,375 --> 01:16:21,500 Ρότζερ Ντότζερ. 1219 01:16:21,583 --> 01:16:23,916 Σκληρό; Ξύρισες τον κώλο μου με ένα Subaru. 1220 01:16:24,000 --> 01:16:26,750 Εγώ... έσωσα τον κώλο σου με ένα Subaru, γιε μου. 1221 01:16:26,833 --> 01:16:27,916 Τι κάνει ο μπαμπάς; 1222 01:16:28,000 --> 01:16:30,416 - Ο μπαμπάς είναι επικριτικός. Μεγάλη έκπληξη. - Εντάξει, εγώ... 1223 01:16:30,500 --> 01:16:33,375 Προσπαθείς να εισβάλεις μια εξαιρετικά ευαίσθητη, ασφαλή εγκατάσταση 1224 01:16:33,458 --> 01:16:34,416 με μαθητή της έκτης δημοτικού. 1225 01:16:34,500 --> 01:16:37,375 Δεν είμαι επικριτικός. Είμαι… Αφηγούμαι. 1226 01:16:37,458 --> 01:16:41,291 Θα σταματήσεις; Στάση. Που στο διάολο πας; 1227 01:16:41,375 --> 01:16:43,708 Για να καταστρέψετε το γκάζι σας, και θα το απολαυσω. 1228 01:16:43,791 --> 01:16:45,916 Αντιλαμβάνεστε ότι έχεις παραβιάσει κάθε κανόνα; 1229 01:16:46,000 --> 01:16:49,708 Έχετε ξεπεράσει κάθε δυνατό ηθικό όριο σαν να μην ήταν εκεί. 1230 01:16:49,791 --> 01:16:52,125 Ναι; Τότε γιατί είσαι εδώ, μπαμπά; 1231 01:16:55,583 --> 01:16:57,666 Γιατί δεν μπορείς χωρίς εμένα. 1232 01:17:01,916 --> 01:17:04,208 Μερικοί άνθρωποι ονειρεύονται το μέλλον. 1233 01:17:05,041 --> 01:17:08,458 Εδώ στη Sorian Technologies, το χτίζουμε. 1234 01:17:08,541 --> 01:17:11,625 Εάν καταστρέψετε το γκάζι, Ο Sorian απλά θα το ξαναφτιάξει. 1235 01:17:11,708 --> 01:17:14,375 - Λοιπόν, τι θα λειτουργήσει; - Αυτό που αναζητάτε είναι ISPCA. 1236 01:17:14,458 --> 01:17:16,708 Άπειρα μετατόπιση Αλγόριθμος που περιέχει πλάσμα, 1237 01:17:16,791 --> 01:17:19,000 που σχεδίασα για να σταθεροποιήσει τις σκουληκότρυπες. 1238 01:17:19,083 --> 01:17:22,666 Αυτή είναι η μαθηματική εξίσωση που θα κάνει εφικτό το ταξίδι στο χρόνο. 1239 01:17:22,750 --> 01:17:24,250 Πώς καταστρέφεις τα μαθηματικά; 1240 01:17:24,333 --> 01:17:28,708 Δεν έχω γράψει ποτέ τον αλγόριθμο ή το απέδειξε σε άλλον άνθρωπο, 1241 01:17:28,791 --> 01:17:30,708 έτσι ζει εδώ στο παλιό φασόλι, 1242 01:17:30,791 --> 01:17:34,583 και στο υπόγειο σε έναν σκληρό ως προς το διαμάντι νευρομορφικό επεξεργαστή. 1243 01:17:34,666 --> 01:17:36,541 Μιλάς για το πέος σου; 1244 01:17:36,625 --> 01:17:38,291 Μπορούμε… να είμαστε σοβαροί τώρα; 1245 01:17:38,375 --> 01:17:39,833 Ναί. Όχι. Ναι. 1246 01:17:39,916 --> 01:17:41,791 - Είναι σκληρός δίσκος, εντάξει; 1247 01:17:41,875 --> 01:17:43,500 - Θεέ μου, είσαι τόσο παιδί. - Συγγνώμη. 1248 01:17:43,583 --> 01:17:46,666 Υπάρχει ένας κρυστάλλινος σκληρός δίσκος εκτέλεση του αλγόριθμου σε κλειστό βρόχο. 1249 01:17:46,750 --> 01:17:49,125 Αυτό είναι το νευρικό κέντρο του γκαζιού. 1250 01:17:49,208 --> 01:17:53,458 Οπότε πάμε εκεί, καταστρέφουμε τον σκληρό δίσκο, αποτρέψτε την εφεύρεση του ταξιδιού στο χρόνο. 1251 01:17:53,541 --> 01:17:54,708 Θεωρητικά, ταξίδι στο χρόνο... 1252 01:17:54,791 --> 01:17:57,333 Ω Θεέ μου! Με σκοτώνεις με το θεωρητικό. 1253 01:17:57,416 --> 01:17:59,666 - Ναι, αυτό πρέπει να γίνει. - Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 1254 01:17:59,750 --> 01:18:01,250 - Εντάξει. Καλά. - Εντάξει. Καλά. 1255 01:18:01,333 --> 01:18:02,750 - Εντάξει. 1256 01:18:09,250 --> 01:18:11,583 - Εδώ δουλεύεις. - Ναι. 1257 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 Σου πήρε μόνο 44 χρόνια για να με φέρεις εδώ. 1258 01:18:15,125 --> 01:18:16,000 Εκθεση. 1259 01:18:23,750 --> 01:18:25,916 Το κρατάω τόσο πολύ αυτό το πράγμα. 1260 01:18:52,250 --> 01:18:54,416 - Λοιπόν αυτό είναι; - Αυτό είναι. 1261 01:19:00,958 --> 01:19:04,375 Πρέπει να σου το παραδώσω, μπαμπά. Δεν μπερδεύατε. 1262 01:19:05,375 --> 01:19:07,791 Εδώ στεγάζουμε τον σκληρό δίσκο. 1263 01:19:07,875 --> 01:19:10,458 - Τι γίνεται αν το βγάλεις; - Ένα από τα δύο πράγματα. 1264 01:19:10,541 --> 01:19:13,125 Το γκάζι θα συνεχίσει να λειτουργεί σε έναν αδρανή βρόχο. 1265 01:19:13,208 --> 01:19:16,833 Αλλά χωρίς τον αλγόριθμο, κανείς θα μπορέσει ποτέ να το προγραμματίσει ξανά. 1266 01:19:18,125 --> 01:19:18,958 Ή; 1267 01:19:19,041 --> 01:19:21,666 Ή υπάρχει μια κατακλυσμική κατάρρευση 1268 01:19:21,750 --> 01:19:25,000 που θα καταστρέψει όλα τα έμβια όντα μέσα σε 100 μίλια. 1269 01:19:26,500 --> 01:19:28,208 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είναι το πρώτο πράγμα. 1270 01:19:34,541 --> 01:19:37,208 Νευρομορφικό πρόσβαση στον πίνακα σκληρού δίσκου. 1271 01:19:43,208 --> 01:19:44,083 Βιδώστε το. 1272 01:19:44,166 --> 01:19:45,000 Ω! 1273 01:19:45,083 --> 01:19:48,208 - Ωχ-χο-χο-χο-χο! - Ουφ! 1274 01:19:48,791 --> 01:19:49,916 Louis. 1275 01:19:50,000 --> 01:19:50,958 Μάγια; 1276 01:19:51,041 --> 01:19:53,125 Χρόνια και ζαμάνια. 1277 01:19:53,208 --> 01:19:56,125 Ω, αυτό το χάλι πρόκειται να γίνει περίεργο. 1278 01:19:56,208 --> 01:20:00,541 Αλήθεια θα μας το κλέψεις; Να καταστρέψουμε όλα όσα έχουμε δουλέψει; 1279 01:20:00,625 --> 01:20:03,333 Η δουλειά μας έπρεπε να έχει ηθικούς βασικούς κανόνες. 1280 01:20:03,416 --> 01:20:05,791 - Θα αλλάζαμε τον κόσμο. - Να αλλάξει ο κόσμος; 1281 01:20:05,875 --> 01:20:08,666 Το μόνο πράγμα που έχει αλλάξει είσαι εσύ. Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1282 01:20:08,750 --> 01:20:11,541 Όλα αυτά τα χρόνια χρηματοδότησα τη δουλειά σου. 1283 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 Δεν είμαι ο κακός εδώ. ξόδεψα εκατομμύρια... 1284 01:20:14,208 --> 01:20:17,041 Εκατοντάδες εκατομμύρια από τα χρήματά μου, τον πλούτο μου. 1285 01:20:17,125 --> 01:20:19,833 - Μμμ. - Ακριβώς για να χρηματοδοτήσετε κάθε σας απόλαυση. 1286 01:20:19,916 --> 01:20:21,250 Αυτό όμως… 1287 01:20:22,416 --> 01:20:27,708 αυτό είναι δικό μου να το κάνω όπως θέλω. 1288 01:20:27,791 --> 01:20:28,750 Τώρα, 1289 01:20:29,625 --> 01:20:30,666 Αδάμ, 1290 01:20:31,791 --> 01:20:34,458 δώσε μου… την κίνηση. 1291 01:20:38,500 --> 01:20:39,333 Όχι. 1292 01:20:39,916 --> 01:20:41,291 Απλά… όχι. 1293 01:20:41,375 --> 01:20:43,208 Νόμιζα ότι θα το έλεγες. 1294 01:20:53,375 --> 01:20:54,291 Έλα εδώ. 1295 01:20:55,125 --> 01:20:56,375 Δώσε το όπλο. 1296 01:20:58,041 --> 01:20:59,666 Μάγια, Ιησούς Χριστός. 1297 01:20:59,750 --> 01:21:01,500 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 1298 01:21:01,583 --> 01:21:03,041 Ω, νομίζω ότι αυτό είναι καλά καθιερωμένο. 1299 01:21:03,125 --> 01:21:04,666 Άνταμ, άκουσέ την. 1300 01:21:04,750 --> 01:21:06,583 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1301 01:21:07,375 --> 01:21:10,208 Γιατί ο Άνταμ θα το κάνει δώσε μου την κίνηση τώρα. 1302 01:21:12,916 --> 01:21:13,791 Σσσς. 1303 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Δεν είσαι, Άνταμ; 1304 01:21:16,875 --> 01:21:19,083 - Αδάμ; - Αδάμ; 1305 01:21:19,166 --> 01:21:23,291 Γεια σου, όμορφη ηλίθια. Αν τον πυροβολήσω, θα πεθάνεις κι εσύ. 1306 01:21:23,958 --> 01:21:24,791 Αδάμ; 1307 01:21:24,875 --> 01:21:26,166 Το σκέφτομαι. 1308 01:21:26,250 --> 01:21:28,041 - Τι; Τι εννοείς ότι σκέφτεσαι; - Ναι. 1309 01:21:28,125 --> 01:21:30,625 - Είναι ένα περίπλοκο θέμα. - Τι να σκεφτείς; 1310 01:21:30,708 --> 01:21:32,083 - Είναι μεγάλη απόφαση! - Όχι, δεν είναι! 1311 01:21:32,166 --> 01:21:34,083 - Δεν είναι. - Πρέπει να το σκεφτώ καλά! 1312 01:21:34,166 --> 01:21:35,708 Εδώ κοντεύω να χάσω τη σκατά μου! 1313 01:21:35,791 --> 01:21:37,833 - Δώσε της την κίνηση! - Δώσε της την κίνηση, φίλε! 1314 01:21:37,916 --> 01:21:39,583 - Δώσε της την κίνηση! - Παρακαλώ! 1315 01:21:45,250 --> 01:21:48,083 Ηλεκτρομαγνητική σφράγιση συμβιβάστηκε. 1316 01:22:12,791 --> 01:22:14,125 Τρέξε! 1317 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Έναρξη πρωτοκόλλων έκτακτης ανάγκης. 1318 01:22:22,208 --> 01:22:23,375 Έλα εδώ. 1319 01:22:23,458 --> 01:22:24,791 - Μπαμπά! Αδάμ! 1320 01:22:25,916 --> 01:22:26,916 Ωχ! 1321 01:22:27,000 --> 01:22:28,958 Γεια σου! Άσε με να φύγω! 1322 01:22:29,041 --> 01:22:30,708 Άνταμ, υπομονή! 1323 01:22:30,791 --> 01:22:33,583 - Άσε με να φύγω! - Πάρε μου αυτή την οδήγηση! Τώρα! 1324 01:22:38,958 --> 01:22:40,250 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 1325 01:22:40,333 --> 01:22:42,208 Φύγε από μένα! Μπαμπάς! 1326 01:22:42,291 --> 01:22:43,208 Από εδώ! 1327 01:23:51,958 --> 01:23:53,250 Ναι. 1328 01:24:02,833 --> 01:24:04,625 - Πάρτε το αυτοκίνητο! - Η κίνηση! 1329 01:24:06,916 --> 01:24:08,666 Προσγείωση υπερήρωα. 1330 01:24:09,666 --> 01:24:12,791 Σου έχουν κλωτσήσει ποτέ από έναν 12χρονο σπασίκλα με συσκευή εισπνοής; 1331 01:24:14,458 --> 01:24:16,458 - Ώρα δείπνου, Σπάνκι. - Όχι. 1332 01:24:17,666 --> 01:24:18,875 - Όχι! 1333 01:24:30,125 --> 01:24:31,750 Τελείωσε τον! 1334 01:24:31,833 --> 01:24:32,875 Αχ! 1335 01:24:40,125 --> 01:24:42,291 - Έλα! 1336 01:24:59,833 --> 01:25:00,750 - Χρήστο! - Όχι! 1337 01:25:00,833 --> 01:25:02,166 Παρατήθηκε ο πυρήνας. 1338 01:25:02,250 --> 01:25:05,041 Η σταθερότητα του αντιδραστήρα διακυβεύεται. 1339 01:25:05,125 --> 01:25:06,500 Έναρξη εκκένωσης. 1340 01:25:08,875 --> 01:25:11,208 Κλείδωμα σε δύο λεπτά. 1341 01:25:11,291 --> 01:25:13,875 Φίλε, ήρθε η ώρα να φύγεις. Ερχομαι. 1342 01:25:14,958 --> 01:25:16,416 Δεν μπορώ να το κλείσω! 1343 01:25:17,083 --> 01:25:18,000 Στάση! 1344 01:25:20,833 --> 01:25:21,833 Θέλω την οδήγησή μου. 1345 01:25:21,916 --> 01:25:23,166 Δεν μπορείς να το έχεις. 1346 01:25:23,250 --> 01:25:24,625 Πυροβολήστε τον τώρα. 1347 01:25:24,708 --> 01:25:25,958 Πηγαίνετε πίσω μου και οι δύο. 1348 01:25:26,041 --> 01:25:28,833 Κοίτα, μπαμπά, μπαμπά, αυτά τα όπλα πυροβολούν σφαίρες που διαπερνούν την πανοπλία. 1349 01:25:28,916 --> 01:25:31,375 Οπότε ακόμα και πίσω σου, είμαστε ακόμα ελβετικό τυρί. 1350 01:25:31,458 --> 01:25:33,500 - Ευχαριστώ για αυτές τις πληροφορίες. - Καλώς ήρθες. 1351 01:25:33,583 --> 01:25:35,708 - Ίσως απλωθεί λίγο. - Ίσως μια καλή ιδέα. 1352 01:25:35,791 --> 01:25:38,250 Μάγια, δεν είσαι δολοφόνος. 1353 01:25:38,333 --> 01:25:39,500 Όχι ακόμα, πάντως. 1354 01:25:40,250 --> 01:25:41,250 Άκουσέ με. 1355 01:25:41,333 --> 01:25:43,458 Όλα όσα έχουμε δουλέψει, 1356 01:25:44,083 --> 01:25:46,791 φεύγει εκτός αν πατήσετε αυτή τη σκανδάλη. 1357 01:25:46,875 --> 01:25:48,208 Εντάξει, έλα. 1358 01:25:48,291 --> 01:25:50,958 Ένα λεπτό 30 δευτερόλεπτα μέχρι το κλείδωμα. 1359 01:25:51,041 --> 01:25:52,666 Μπορείτε να το κάνετε. 1360 01:25:53,250 --> 01:25:54,166 Κάντο! 1361 01:25:54,250 --> 01:25:56,250 Μάγια, είσαι καλύτερη από αυτό. 1362 01:25:59,875 --> 01:26:02,458 Συγγνώμη, Λούις, αλλά το έφερες στον εαυτό σου. 1363 01:26:02,541 --> 01:26:03,833 Ίσως έτσι. 1364 01:26:05,583 --> 01:26:06,583 Νομίζεις ότι παίζω; 1365 01:26:08,291 --> 01:26:10,041 Ρώτα τον γιο σου πώς παίζω. 1366 01:26:11,458 --> 01:26:17,333 Έπρεπε να σκοτώσω τη γυναίκα του δύο φορές για να προστατεύσω την ακεραιότητα του προγράμματός μου. 1367 01:26:17,416 --> 01:26:21,333 Τώρα, μη νομίζεις ότι δεν θα βάλω σφαίρα μέσα από εσάς. 1368 01:26:22,416 --> 01:26:23,958 Δώσ' το σε μένα! 1369 01:26:24,041 --> 01:26:25,208 Όχι. 1370 01:26:25,291 --> 01:26:27,208 Ένα λεπτό μέχρι το κλείδωμα. 1371 01:26:28,166 --> 01:26:32,500 Απλά ποτέ δεν κατάλαβες η μεγαλύτερη εικόνα. 1372 01:26:58,333 --> 01:27:00,416 Και ποτέ δεν κατάλαβες την επιστήμη. 1373 01:27:05,291 --> 01:27:07,166 Πώς ήξερες ότι θα λειτουργούσε; 1374 01:27:07,666 --> 01:27:11,333 Αυτοί οι γύροι που διαπερνούν την πανοπλία περιέχει μαγνητικό πυρήνα από χάλυβα. 1375 01:27:12,583 --> 01:27:15,291 Μερικές φορές αξίζει να είσαι σπασίκλας, παιδιά. 1376 01:27:18,583 --> 01:27:20,708 Έγινε έναρξη του πρωτοκόλλου συγκράτησης. 1377 01:27:23,000 --> 01:27:24,791 - Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα. - Ουάου. 1378 01:27:24,875 --> 01:27:26,375 - Ναι, πρέπει να τρέξουμε. - Ναι. 1379 01:27:27,083 --> 01:27:28,291 Εννέα. 1380 01:27:28,958 --> 01:27:30,166 Οκτώ. 1381 01:27:30,916 --> 01:27:33,083 Επτά. 1382 01:27:33,166 --> 01:27:34,333 Έξι. 1383 01:27:35,833 --> 01:27:36,666 - Πέντε. - Πήγαινε! 1384 01:27:36,750 --> 01:27:37,875 Τέσσερα. 1385 01:27:37,958 --> 01:27:38,833 Τρία. 1386 01:27:40,000 --> 01:27:42,666 - Ω, σκατά! Δύο. 1387 01:27:44,458 --> 01:27:45,625 Ένα. 1388 01:27:51,625 --> 01:27:54,458 Λοιπόν, θα έλεγα Φέρτε το παιδί σας στη δουλειά είχε τεράστια επιτυχία. 1389 01:27:54,541 --> 01:27:55,916 - Ωχ. - Ναι. 1390 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 -Τι κοιτάς; -Είσαι ακόμα εδώ. 1391 01:28:04,500 --> 01:28:09,083 Σκέφτηκα αφού καταργήσαμε το ταξίδι στο χρόνο, εσείς οι δύο θα επιστρέψατε στις καθορισμένες ώρες σας. 1392 01:28:09,166 --> 01:28:11,750 Μάλλον παίρνει λίγο χρόνο για 30 χρόνια αλλαγμένου χρόνου 1393 01:28:11,833 --> 01:28:13,375 να τακτοποιηθεί. 1394 01:28:13,458 --> 01:28:15,541 Δεν νομίζω ότι έχουμε πολύ καιρό. 1395 01:28:16,375 --> 01:28:18,333 Μπορώ να νιώσω ότι κάτι συμβαίνει. 1396 01:28:18,416 --> 01:28:19,458 Κι εγώ επίσης. 1397 01:28:28,375 --> 01:28:29,666 Σίγουρα είναι εντάξει να είμαστε εδώ; 1398 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 Είναι μια χαρά. Σε παίρνει η μαμά σου στο επιστημονικό κλαμπ τις Πέμπτες. 1399 01:28:34,375 --> 01:28:36,000 Κοίτα, χμ... Μπαμπά. 1400 01:28:37,375 --> 01:28:39,708 υπάρχει κάτι πρέπει να σας πούμε. 1401 01:28:39,791 --> 01:28:41,416 Εγώ… το ξέρω ήδη. 1402 01:28:42,583 --> 01:28:44,541 Ήξερα τη στιγμή που σε είδα. 1403 01:28:46,125 --> 01:28:47,708 Λυπάμαι, παιδιά. Είμαι, ε… 1404 01:28:49,750 --> 01:28:53,250 Λυπάμαι που είμαι… Δεν θα το κάνω να είμαι εκεί για σένα στο δρόμο, 1405 01:28:53,333 --> 01:28:54,958 και το έχω σκεφτεί πολύ, 1406 01:28:55,041 --> 01:28:58,458 αλλά δεν μπορείτε να μου πείτε πώς ή όταν συμβεί. 1407 01:28:59,125 --> 01:29:00,083 Γύρισες εδώ 1408 01:29:00,166 --> 01:29:03,250 γιατί κανείς δεν έχει δικαίωμα να αλλάξουμε το μέλλον, συμπεριλαμβανομένου και εμάς. 1409 01:29:03,333 --> 01:29:04,208 Είναι το μέλλον σου. 1410 01:29:04,291 --> 01:29:05,291 Όχι. 1411 01:29:06,583 --> 01:29:07,708 Είσαι το μέλλον μου. 1412 01:29:08,458 --> 01:29:09,625 και οι δυο σας. 1413 01:29:10,833 --> 01:29:12,791 Και πόσο τυχερός είμαι 1414 01:29:14,166 --> 01:29:15,791 ότι πρέπει να το δω; 1415 01:29:19,041 --> 01:29:20,958 Δεν έχω πάει εκεί για σένα. 1416 01:29:21,541 --> 01:29:22,583 Και λυπάμαι. 1417 01:29:23,208 --> 01:29:25,541 Αλλά σε είδα να γεννιέσαι. 1418 01:29:25,625 --> 01:29:27,833 Σε είδα να παίρνεις την πρώτη σου ανάσα. 1419 01:29:28,500 --> 01:29:31,750 Και αφού συμβεί αυτό, τίποτα δεν είναι ξανά ίδιο. 1420 01:29:32,791 --> 01:29:35,375 Είσαι ο γιος μου, Αδάμ, 1421 01:29:35,958 --> 01:29:37,083 και σε αγαπώ. 1422 01:29:38,166 --> 01:29:41,916 - Είσαι το αγόρι μου και σε αγαπώ. - Εντάξει. Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα... 1423 01:29:42,000 --> 01:29:45,416 σε αγάπησα από το πρώτο λεπτό που σε είδα. 1424 01:29:45,500 --> 01:29:47,583 - Και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. - Το καταλαβαίνω. 1425 01:29:47,666 --> 01:29:50,750 - Άνταμ, είσαι το αγόρι μου. - Μπαμπά; Πραγματικά δεν χρειάζεται να τα κάνουμε όλα... 1426 01:29:50,833 --> 01:29:52,666 -Είσαι καταπληκτική. - Εντάξει. 1427 01:29:52,750 --> 01:29:54,541 - Σε αγαπώ. - Κατάλαβα, μπαμπά. 1428 01:29:54,625 --> 01:29:55,833 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 1429 01:29:55,916 --> 01:29:58,125 - Είμαι περήφανος για σένα. - Εντάξει. 1430 01:29:58,208 --> 01:29:59,958 Σε αγαπώ, γιε μου. 1431 01:30:00,625 --> 01:30:03,458 Να το ξέρεις μέσα στην καρδιά σου. Να ξέρεις… Έλα εδώ. 1432 01:30:03,541 --> 01:30:04,583 Έλα εδώ. 1433 01:30:05,625 --> 01:30:09,750 Είστε τα αγόρια μου, και θα είστε πάντα τα αγόρια μου. 1434 01:30:09,833 --> 01:30:11,416 Σε όλη την διάρκεια του χρόνου. 1435 01:30:12,000 --> 01:30:15,666 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. - Σ' αγαπώ φίλε. 1436 01:30:17,458 --> 01:30:19,916 Μην το κουβαλάς αυτό τριγύρω πια. 1437 01:30:26,708 --> 01:30:27,916 Σε χρειάζομαι μπαμπά. 1438 01:30:29,666 --> 01:30:31,166 Είναι τόσο δύσκολο χωρίς εσένα. 1439 01:30:33,291 --> 01:30:34,166 ξέρω. 1440 01:30:35,041 --> 01:30:36,333 Θα είσαι εντάξει. 1441 01:30:37,375 --> 01:30:39,875 - Θα είσαι καλύτερα από εντάξει. - Δεν το ξέρεις αυτό. 1442 01:30:40,958 --> 01:30:42,500 Πλάκα μου κάνεις; 1443 01:30:42,583 --> 01:30:44,041 Έχετε δει αυτόν τον τύπο; 1444 01:30:50,750 --> 01:30:52,625 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 1445 01:30:53,208 --> 01:30:54,500 Μπορώ να σκεφτώ κάτι. 1446 01:30:58,708 --> 01:31:00,166 Αλήθεια θα το κάνεις αυτό; 1447 01:31:00,250 --> 01:31:01,375 Oy. 1448 01:31:03,958 --> 01:31:04,833 Εντάξει. 1449 01:31:05,833 --> 01:31:08,166 Εντάξει. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 1450 01:31:09,500 --> 01:31:11,708 Δεν ξέρω αν θα το κάνουμε να θυμάσαι κάτι από αυτά, 1451 01:31:11,791 --> 01:31:15,500 αλλά ίσως υπάρξει ηχώ ή κάτι, όπως είπε η Λόρα. 1452 01:31:15,583 --> 01:31:16,833 Αλλά για κάθε περίπτωση, 1453 01:31:19,500 --> 01:31:21,041 δώσε τη μαμά μια αγκαλιά για μένα. 1454 01:31:21,625 --> 01:31:22,708 Θα το έκανες αυτό; 1455 01:31:23,541 --> 01:31:26,208 Ούτε μια από τις χαζές αγκαλιές σου. 1456 01:31:26,291 --> 01:31:28,500 μιλαω το σπάσιμο κάπως αγκαλιά. Ναι; 1457 01:31:28,583 --> 01:31:29,583 Ναι. 1458 01:31:30,291 --> 01:31:31,750 Άγια σκατά. 1459 01:31:32,375 --> 01:31:33,208 Τι; 1460 01:31:34,750 --> 01:31:39,250 Πέρασα 30 χρόνια προσπαθώντας να ξεφύγω από εμένα που ήσουν εσύ. 1461 01:31:41,166 --> 01:31:42,833 Και θα σου πω, παιδί μου. 1462 01:31:44,250 --> 01:31:47,458 Μισώ να το λέω, αλλά ήσουν το καλύτερο μέρος σε όλη τη διάρκεια. 1463 01:31:48,958 --> 01:31:51,833 - Θα καπνίσουμε αυτή την μπανάνα ή θα κάτσουμε... - Παίξτε μπάλα! 1464 01:33:06,583 --> 01:33:07,500 Γεια σου. 1465 01:33:08,125 --> 01:33:09,416 Δεν άργησες στη δουλειά; 1466 01:33:09,500 --> 01:33:11,708 Ναι. Πρέπει να πληρώσω την ασφάλεια στο σπίτι. 1467 01:33:11,791 --> 01:33:14,500 Είναι στο ημερολόγιο, αλλά δεν μπορώ να βρω τη δήλωση. 1468 01:33:14,583 --> 01:33:17,166 Με αυτό το σύστημα αρχειοθέτησης; Συγκλονιστικός. 1469 01:33:17,250 --> 01:33:19,791 - Συγκλονιστικό. - Θα πρέπει να είναι όλα διαδικτυακά. 1470 01:33:19,875 --> 01:33:21,208 Έτσι το έκανε ο μπαμπάς. 1471 01:33:21,291 --> 01:33:24,083 - Πιάσε ένα σωρό, θα ήθελες; -Θα αργήσω στο σχολείο. 1472 01:33:24,166 --> 01:33:27,458 Θεέ μου. εχεις δικιο. Καλά. Να έχεις μια υπέροχη μέρα, γλυκιά μου. 1473 01:33:41,250 --> 01:33:42,291 Αδάμ. 1474 01:33:43,250 --> 01:33:44,166 Ναι; 1475 01:33:45,791 --> 01:33:48,083 Απλά φροντίζοντας να μην με κλέψουν. 1476 01:33:49,041 --> 01:33:50,083 Ίσως είσαι. 1477 01:33:53,875 --> 01:33:55,583 Πήγαινε εδώ! Πήγαινε εδώ! 1478 01:33:55,666 --> 01:33:57,083 Αααργκ! 1479 01:34:02,000 --> 01:34:03,083 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 1480 01:34:03,708 --> 01:34:04,708 Αγαπώ κι εσένα. 1481 01:34:07,416 --> 01:34:08,833 Έτσι, όπως είπα νωρίτερα, 1482 01:34:08,916 --> 01:34:13,000 στόχος μας είναι να υπολογίσουμε η μεταβλητότητα της βαρυτικής δύναμης, 1483 01:34:13,083 --> 01:34:16,250 που εξαρτάται εξ ολοκλήρου για το αν η διαδρομή κίνησής σας 1484 01:34:16,333 --> 01:34:18,791 είναι προς τη Γη ή μακριά από αυτήν. 1485 01:34:19,458 --> 01:34:23,083 Ας ορίσουμε λοιπόν τη βαρυτική δύναμη της Γης σε ένα αντικείμενο 1486 01:34:23,166 --> 01:34:25,875 με τον βαρυτικό τύπο του Νεύτωνα. 1487 01:34:25,958 --> 01:34:30,625 Το F είναι ίσο με το μεγάλο G, σταθερά βαρύτητας του Νεύτωνα, 1488 01:34:30,708 --> 01:34:33,708 πολλαπλασιάζεται επί m sin 1 φορές m sin 2 1489 01:34:33,791 --> 01:34:35,500 διαιρούμενο με το r στο τετράγωνο. 1490 01:34:35,583 --> 01:34:38,833 Και το m sin 1 είναι η μάζα της Γης, αμαρτία ε, 1491 01:34:39,583 --> 01:34:44,000 m sin 2 είναι η μάζα του αντικειμένου η Γη ασκεί δύναμη. 1492 01:34:44,083 --> 01:34:46,208 - Και r-- - Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 1493 01:34:47,333 --> 01:34:51,125 Μιλάει εδώ και 15 λεπτά. Κατάφερε να κοιμίσει όλη την τάξη. 1494 01:34:51,208 --> 01:34:52,500 …η δύναμη είναι άμεσα… 1495 01:34:52,583 --> 01:34:53,500 Φαίνεσαι ξύπνιος. 1496 01:34:53,583 --> 01:34:54,750 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1497 01:34:54,833 --> 01:34:56,291 Έχω εκπαιδεύσει τον εαυτό μου να… 1498 01:34:56,791 --> 01:34:59,375 να κοιμηθώ γρήγορα αλλά να έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 1499 01:34:59,458 --> 01:35:00,416 Ελέγξτε το. 1500 01:35:02,291 --> 01:35:03,916 Πρέπει να πιστέψω στο θαύμα… 1501 01:35:04,541 --> 01:35:07,875 - Σοβαρά μιλάς; 1502 01:35:08,916 --> 01:35:10,208 - Ωραίο, σωστά; - Ναι. 1503 01:35:10,291 --> 01:35:12,291 - Ναι. - Σούπερ κουλ. 1504 01:35:12,375 --> 01:35:14,375 Είμαι ο Αδάμ. Adam… Adam Reed. 1505 01:35:15,041 --> 01:35:16,083 Λόρα Σέιν. 1506 01:35:16,166 --> 01:35:18,208 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 1507 01:35:18,708 --> 01:35:21,958 - Θα, χμ... θα ησυχάσω. - Εντάξει. 1508 01:35:22,041 --> 01:35:24,541 - Πού βρίσκουν αυτούς τους προσκεκλημένους ομιλητές; 1509 01:35:24,625 --> 01:35:25,583 Δικαίωμα; 1510 01:35:26,625 --> 01:35:30,333 Είναι σαν να είναι γενετικά τροποποιημένα να μας βαρεθεί μέχρι θανάτου. 1511 01:35:30,416 --> 01:35:32,375 Είσαι εντελώς προσκεκλημένος ομιλητής, δεν είσαι; 1512 01:35:33,416 --> 01:35:35,625 - Ναι, είμαι. Ναι. - Σκατά. 1513 01:35:35,708 --> 01:35:36,666 Ποιο είναι το πεδίο σου; 1514 01:35:36,750 --> 01:35:39,000 Χμ… υπολογιστική γλωσσολογία. 1515 01:35:39,083 --> 01:35:40,083 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι. 1516 01:35:40,166 --> 01:35:42,000 - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Χμ… - Ω. 1517 01:35:43,041 --> 01:35:46,375 - Τι σχέση έχει αυτό με το πέταγμα; - Ε… όχι ένα βλασφημία. 1518 01:35:46,875 --> 01:35:47,833 - Ω. - Ναι. 1519 01:35:48,583 --> 01:35:51,416 Ω. Είσαι σε λάθος μέρος, νομίζω. 1520 01:35:51,500 --> 01:35:55,291 - Αυτό είναι υποκειμενικό. Αυτό είναι το Schaefer 309; - Κυριολεκτικά σε λάθος μέρος. Farrel 309. 1521 01:35:55,375 --> 01:35:56,208 - Όχι. - Ναι. 1522 01:35:56,958 --> 01:35:58,083 - Όχι. - Ναι. 1523 01:35:58,166 --> 01:36:00,333 Δεν νομίζω ότι… 1524 01:36:00,416 --> 01:36:01,666 - Ναι. Ουφ. - Εντάξει. Ω. 1525 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 - Το ήξερα. - Εντάξει. Εντάξει. 1526 01:36:03,333 --> 01:36:04,833 - Μπίνγκο. Ναι. - Εντάξει. Καλά. 1527 01:36:04,916 --> 01:36:06,750 Τότε είμαι σε λάθος κτίριο. 1528 01:36:06,833 --> 01:36:08,791 Στην πραγματικότητα, βρίσκεστε σε λάθος πανεπιστημιούπολη. 1529 01:36:10,958 --> 01:36:11,916 Τότε είμαι χαμένος. 1530 01:36:13,250 --> 01:36:15,166 Όχι πια. σε βρήκα. 1531 01:36:24,041 --> 01:36:26,000 Μπορώ… Μπορώ να σε πάω μέχρι τον Σάφερ. 1532 01:36:27,041 --> 01:36:30,666 Είσαι σίγουρος; εννοώ, Δεν θα ήθελα να ενοχλήσω τον ύπνο σας. 1533 01:36:33,250 --> 01:36:34,125 Έχω, ε… 1534 01:36:35,333 --> 01:36:36,375 Έχω χρόνο. 1535 01:36:39,500 --> 01:36:40,541 Συν… 1536 01:36:45,416 --> 01:36:46,333 Εντάξει. 1537 01:36:46,416 --> 01:36:47,916 - Εντάξει. - Ναι.